برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama
براساس رمانی از دوک مای سود
اون آنگ سانتوراپونگه
وارث بانک سینتای
ما توی مدرسه انگلیس آشنا شدیم
تازه بعد از فارغ‌التحصیلی برگشته
پس معلومه اونجا فقط برای تفریح با اون دختر مهمونی‌باز بودی، درسته؟
اسمش آنگه
می‌دونم می‌دونم
هر کسی که بخواد با تو ازدواج کنه
باید اول از همه‌مون تأیید بگیره
حالا که اینجایی
می‌تونی از مهارتت استفاده کنی و توی یه قضاوت کمکم کنی؟
همه خانوادشو می‌شناسن
پرونده اختلاسشون خیلی رسواکننده بود
اگه حرف مردم حقیقت نداره
چرا به همه نگفتی که واقعاً چی شد؟
چون فایده‌ای نداره
باز چی شده؟
باز اون دختر هرزه‌ست؟
نباید بذاری اون حرفای آزاردهنده اذیتت کنه
مخصوصاً وقتی از زبون کسیه که تو رو نمی‌شناسه
با من بیا
چته؟
اونجا رو نگاه کن. خودشه
اگه از چوت بهتر پیدا کردی ناراحت نشو
بهش نمی‌گم که فقط به عنوان یه گزینه نگهش داشتی
من چوت رو به عنوان گزینه نمی‌بینم
اینکه چیزی که به نفع خودته انتخاب کنی اصلا اشتباه نیست
برای یه دختر کامل مثل تو اصلا سخت نیست یکی که لایقت باشه پیدا کنه
تویی که فکر می‌کنی من لایق برادرت نیستم
احتمالاً اومده چوت رو ببینه
نه
گفت اومده شما رو ببینه، خانم
از من چی می‌خواد؟
ممنون
خانم نمی‌تونن شما رو ببینن می‌تونین پیغامتونو به من بدین
مامانم همین الان می‌خواد برنه بیرون
چوت الان میاد پایین
خب… بله؟
از وقتی خانوادتون اومدن تو این محله
یه بار هم نشده که درست و حسابی خودمو به مادرتون معرفی کنم
برای همین اومدم خودمو بهش معرفی کنم
یه سبد هدیه از فروشگاه براش آوردم.
راستش- زحمت نکش-
ما هدیه‌تو نمی‌خوایم
همه اینجا همدیگه رو می‌شناسن از محبتت ممنونم
وای، ویچای
می‌دونم که شروع خوبی نداشتیم
ولی می‌تونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
به مامانم میگم
خوشحال میشه که اومدین
خیلی بد شد دفعه بعد که بیام، از قبل خبر میدم
صبر کن. نمی‌خوای منتظر چوت بمونی؟
نه. امروز فقط اومدم به مامانتون ادای احترام کنم
خوشگله
کت‌شلوارمو بیار
صبر کن
خانم گفتن اینو بهتون بدم
گفتن سبد هدیه‌ای که آوردین برای فروش بوده
نمی‌تونستن همین‌طوری قبول کنن
اینم در واقع یه جور حمایت از فروشگاه شماست
خانواده ما به سبک سنتی تایلندی زندگی می‌کنه.
به فرهنگ غربی عادت نداریم
و اگه بخواین برای چوت جهیزیه بیارین
این سبد کافی نیست
آنگ
وایسا چوت
لطفاً به مادرتون بگین
من هیچ‌وقت قصد نداشتم برای کسی جهیزیه بدم
هی
چی؟
وای. چه دختر خفنی
خوشم اومد
چه دختر گستاخیه
خداحافظ
این دختر جربزه داره که جرات کنه با مامان بحث کنه
اگه با خانواده ما ازدواج کنه
احتمالاً روزانه سه بار با مامان دعوا می‌کنن
فکر می‌کنم چیز خوبیه
به چوت یاد میده که جلوی مامان بایسته به جای اینکه بذاره کنترلش کنه
مامانم هم یاد می‌گیره کوتاه بیاد
باید بفهمه که نمی‌تونه تمام زندگی بچه‌هاشو کنترل کنه
ممکنه آنگ و چوت واقعاً یه زوج ایده‌آل باشن؟
هر کسی که بتونه چوت رو بالغ‌تر کنه براش خوبه
هی. اونجا چی داری می‌نویسی؟
اینطوری می‌نویسن "مار"؟
مدام نگران چوتی
تو هم باید یه دختر پیدا کنی که هواتو داشته باشه
من یکی رو دارم
البته خیلی تو کارای خونه خوب نیست
فقط می‌تونم کمکت کنم لباس بپوشی و آبرومند به نظر برسی
ولی تو یه دختری می‌خوای که بتونه ازت مراقبت کنه
"خاله چان"
خاله چان
چانتورنه
اون خواهر ناتنی سمارنه
میاد اینجا که از برادرش پرستاری کنه
خیلی به من کمک کرده
وقتی تو نیستی برای سمارن و نید کتاب می‌خونه
شما دوتا همیشه فرصت دیدن همدیگه رو از دست میدین
یه روزی می‌بینیش
عالی به تنتون نشسته، خانم
اندامتون انگار از توی مجله اومده بیرون
خب عزیزم. برای تو هم یه لباس عروس بخریم؟
چند بار دیدم یه مرده کنار فروشگاه می‌چرخید
اون همون خوش‌تیپیه که حرفش رو می‌زدی؟
چوت اینجا بوده؟
خیلی باکلاس به نظر میاد
هر دفعه که رد می‌شه، همه زن‌ها بهش نگاه می‌کنن
چوت از وقتی از انگلیس برگشته، خیلی محبوب شده
فکر می‌کنم بدم نمیاد یه کار کنم سا‌آنگ باهاش ازدواج کنه
شما خیلی مراقب من هستین کی جرات داره بهم پیشنهاد بده؟
خانم پایوم، آماده‌ایم
می‌تونم کاتالوگ رو ببینم؟
البته، خانم
باید سخت‌گیر باشی
دیونه‌اش کن که دنبالت بیفته
چوت کلی دختر داره که براش صف کشیدن
باید بهش نشون بدی
تو یه الماسی و اون دخترا فقط شن هستن
این دخترای پولدار خیلی رو دارن
می‌خوانش درحالی‌که مال اونا نیست
برای امروز چه لباسی می‌خواین؟
این یکی رو می‌خوام
خدای من
وای
خانم، از لباس خوشتون اومد؟
من دارم میرم
این خانم آنگ سونتوراپونگه
مالک بانک سینتای هستن
این خانم مایومه
همسر ژنرال پرومساک هستن
این هم خانم سا‌آنگ
و خانم پایوم، دو دخترشون
از آشناییتون خوشحالم
به نظر می‌رسه که ما سلیقه مشابهی تو خیلی چیزا داریم
ولی مهم نیست کی اول لباس رو دیده
مهم اینه که کی توش به یادموندنی‌تره
همچنین
باید بذارین بقیه قضاوت کنن
خودتون نمی‌تونین تصمیم بگیرین
فکر می‌کردم این فروشگاه لباس‌های سفارشی می‌فروشه
به نظر می‌رسه که تولید انبوه دارن
من رفتم
زن‌های این روزا خیلی عجیب شدن
چیزی که مال خودشون نیست رو این‌قدر تصاحب می‌کنن
آنگ
فکر نمی‌کردم ببینمت
خوشحالم که منتظر موندم
چوت، اینجایی
دنبال کسی اومدی ؟
خانم مایوم، سلام
مدت زیادی اینجا بودین؟
خانم مایوم رو می‌شناسی؟
خب
سا‌آنگ رو هم دیدی؟
سا‌آنگ؟
کدوم یکیه؟
سمت چپ یا راست؟
خدای من
تو اینقدر معروف شدی که دخترها مثل مگس دورت جمع می‌شن
خداحافظ، خانم‌ها
آنگ، اجازه بده در رو برات باز کنم
بفرمایید
لباس رو من حساب می‌کنم
آنگ
مامان، چرا چوت اینقدر سلیقه‌اش تو زن‌ها بده؟
کسی اومده شما رو ببینه، آقا
یه خاستگاره دیگه؟
هنوز درس نگرفتی؟
برادرت هنوز دنبال آنگه، نه؟
اگه می‌خوای آنگ زن برادرت بشه
کمکش کن رقیباش رو حذف کنه
باید بذاری خواهرت خودش تصمیم بگیره کیو می‌خواد
واضحه که سا‌نگاد انتخاب خوبی نیست
اگه فکر می‌کنی چوت بهترین انتخابه
کمکش کن رقیب‌ها رو کنار بزنه
و منم کمک می‌کنم ازش تعریف کنه
این دیگه به من ربطی نداره
به خاطر من این کار رو بکن
آنگ لایق بهترین چیزهاست
پس با یکی در ارتباطی
برای همینه که مادرت از من خوشش نمیاد
متاسفم که مامانم صبح باهات بی‌ادبی کرد
مادرت فکر می‌کنه می‌خوام عروسی‌تو خراب کنم؟
قسم می‌خورم
من هیچ حسی به سا‌آنگ ندارم
برای همینه ویچای داره منو تشویق می‌کنه آدمای دیگه رو ببینم
چون می‌دونه تو هم انتخاب‌های دیگه‌ای داری
ما توافق کردیم که
آدمای مناسبی برای آنگ پیدا کنیم که انتخاب کنه
پس داریم با هم رقابت می‌کنیم
تا بهترین رو پیدا کنیم
و تو فکر می‌کنی اون سا‌نگاد دیروزی
بهترین انتخاب برای آنگه؟
دقیقا نکته همینه
همین نگرانم می‌کنه
نمی‌دونم ساوائنگ چی فکر می‌کنه
ولی آنگ احمق نیست
اون خودش رو انقدر پایین نمیاره که با اون باشه
تو هم که می‌خوای برادرت خوشحال باشه
پس چرا با هم همکاری نکنیم؟
کمکش کن رقیب‌ها رو حذف کنه
من تو این موضوع یه آدم بی‌طرفم
نمی‌تونم نظر بدم
من به قضاوت تو اعتماد دارم
اگه با هم کار کنیم
مطمئنم می‌تونیم یه آدم مناسب برای آنگ پیدا کنیم
کی می‌دونه؟
شاید اون آدم برادر تو باشه
لعنتی وای پراسیت
حواست رو جمع کن
قراره به قراری که گذاشتی عمل کنی
ولی ما دیروز حرف زدیم
من دیروز ازت نخواستم بیای
بیا دیگه
شما دو نفر خیلی وقته اینجایین؟
کجا دارین می‌رید؟
ویچای می‌خواد با ما بیاد
تو تنیس عالیه
میخواد امروز با ما بازی کنه من میرم لباس عوض کنم
بیا لباس عوض کنیم
بیا دیگه
پونگ خیلی عجیبه که با یه همچین آدمی دوسته
من فکر می‌کنم انتخاب دوستای ساوائنگ عجیب‌تره
زود جذب عجیب‌وغریب بودن من می‌شی
شاید انقدر جذب بشی
که تصمیم بگیری با من زندگی کنی
داری چی کار می‌کنی؟
دارم دنبال یه شانس می‌گردم
اینجا یه توپ خوش‌شانسی هست
آهان
به این چیزا اعتقاد داری؟
آره، اون توپ جادوییه
همیشه باعث می‌شه من برنده بشم
این همونه؟
دقیقا، همین یکیه
شهاب‌سنگ
می‌تونه همه رقیبات رو نابود کنه
بگیرش. پس برای تو باشه
تو نگهش دار
هدیه منه
چیزای خوب به من نمی‌رسن
تو نگهش دار
بگیرش
تو آدم عجیبی هستی
وای
هی، شما دو تا
چطور یه بازی کنیم؟
اگه حرفمو باور نداری
خودت امتحان کن
ویچای
هی
ویچای، حالت خوبه؟
خوبم
مواظب باش
ویچای
پونگ
دیگه نمی‌خوام بازی کنم
تمام بدنش کبود شده
بشین، بذار ببینم
باید خیلی درد کرده باشه
داری خونریزی می‌کنی
ساوائنگ، دستمالتو بده
زود باش، داره خون میریزه
سرتو بده عقب
خانواده‌ات خوبن؟
سا-آنگ چطوره؟
چرا از چوت نمی‌پرسی؟
اون مدام داره می‌بردش این طرف و اون طرف
آنونگ، چوت هیچ‌وقت بهت گفته که با خواهر من صمیمیه؟
اون چیزی از من پنهون نمی‌کنه
و پایوم چطوره؟
پایوم آدم منزویه و بیشتر دوست داره تو خونه بمونه
ساوائنگ
فکر کنم خیلی احساس تنهایی می‌کنی
من؟
چرا باید تنها باشم؟
اگه دوست داری با دوست‌دخترت وقت بگذرونی
باید دعوتش کنی بیاد پیش ما
صبر کن
ساوائنگ
دوست‌دختر داری؟
-نه، من... -چیزی در موردش نمی‌دونستم
-چرا به من نگفتی؟ -اشتباه فهمیدی
-کی این اتفاق افتاد؟ -یه سوءتفاهمه
چه سوءتفاهمی؟
وا
واضحاً بوی عطر رو حس می‌کنم
بوی گل‌های تایلندیه
یه عطری که مردا نمیزنن
یکی باید اینو روی دستمال اسپری کرده باشه
راست میگی
پایوم خواهر کوچیک‌تر سا-آنگ و خواهر کوچیک‌تر سا-نگاده
مطمئنم قبلاً این عطر رو جایی حس کردم
داری یواشکی با پایوم می‌بینی؟
معلومه که نه
همش شایعه است
صبر کن، آنونگ
این گل‌ها رو پایوم گلدوزی کرده؟
لازم نبود پنهونش کنی
باید اونو به ما معرفی می‌کردی
احتمالاً به اون خرافات اعتقاد داره
کدوم خرافات؟
یه باور قدیمی هست که میگه اگه بچه کوچکتر از خواهر یا برادرهای بزرگ‌ترش
زودتر ازدواج کنه
اون خواهر یا برادرهای بزرگ‌تر برای همیشه مجرد می‌مونن
پس نباید بذاری پایوم قبل از سا-نگاد و سا-آنگ ازدواج کنه
پایوم از همه خواهر و برادرها کوچیک‌تره
اگه اون اول ازدواج کنه
ممکنه باعث بشه سا-نگاد و سا-آنگ هیچ وقت ازدواج نکنن
احتمالاً به همین دلیله که بانو مایوم اینقدر عجله داره
سا-آنگ با چوت ازدواج کنه
می‌ترسه این خرافات درست از آب دربیاد
این پسره که برادر بزرگ‌تره، درسته؟
این نقشه توئه، ساوائنگ؟
نه، این‌طور نیست، آنونگ
آنونگ، صبر کن
آنونگ
آنونگ، داری زیادی حساس می‌شی
فقط داشتم فکر می‌کردم
چطوری یه آدم بی‌سر و پا رو پیدا کردی که بشه خواستگار من
کاری که اون با پراسیت کرد واقعاً غیرقابل‌قبوله
تو نسبت بهش خیلی بدبینی
ساوائنگ، تو فقط به فکر خودتی
اگه واقعاً به فکر من بودی
سعی نمی‌کردی منو با اون مرد جور کنی
باید منو از یه آدم بی‌سر و پا مثل اون محافظت می‌کردی
نباید اجازه می‌دادی با چوت باشم
فقط برای اینکه بانو مایوم اجازه بده با دختر کوچیکش ازدواج کنی
حتی اگه سا-نگاد هم در کار نباشه
چوت باز هم برای تو مناسب نیست
من واقعاً برام مهم نیست
اگه نتونم یه مرد خوب پیدا کنم که بقیه زندگیمو باهاش بگذرونم
ولی قلبم می‌شکنه
اگه برادر خودم
نتونه منو دوست داشته باشه
آنونگ
آنونگ، متأسفم
پراسیت
کجا بودی؟
جای دیگه‌ات هم آسیب دیده؟
پراسیت، دیگه نذار کسی این‌طور تحقیرت کنه
باید جوابشونو بدی
شاید تو بازی خوش‌شانس نباشم
ولی تو عشق حتماً خوش‌شانس میشم
زیادی مطمئن نباش
من برات یه شوهر خوب پیدا می‌کنم
امیدتو از دست نده
خودت میبینی
برادرام خیلی مراقبم هستن
آخرش مجرد میمونم
آنونگ واقعاً دختر بیچاره‌ایه
والدینمون مدت کوتاهی بعد از تولدش توی یه تصادف مردن
وقتی هنوز بچه بود، یتیم شد
برای همین عمه‌مون ما رو بزرگ کرد
ما پنج تا بودیم
عمه‌مون می‌ترسید آنونگ مثل برادراش شیطون بشه
برای همین فرستادش مدرسه‌ی شبانه‌روزی
بعدش سعی کرد جبران کنه
و هرچی می‌خواست براش فراهم کرد
من و تو، هردومون تو خانواده‌مون از همه بزرگ‌تریم
ما نزدیک‌ترین چیزی هستیم
که اونها به یه پدر دارن
ما همه یتیمای بدبختی هستیم
من فقط می‌خوام آنونگ یه کسی رو پیدا کنه که واقعاً دوستش داشته باشه
حداقل، اون و چوت یه نقطه‌ی مشترک دارن
این نمی‌تونه تصادفی باشه، بابا
ویچای
لطفاً مراقب بچه‌ام باش
نمی‌دونم چقدر وقت دارم
هنوز خیلی وقت داری
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
که از بچه‌م مراقبت کنه
قول میدم
از همه مراقبت م‌کنم
اگه میدونستم چوی این‌قدر زندگی سختی داشته
زودتر می‌اومدم اینجا
داشتن خنده توی خونه برای سامارن یه کمک بزرگه
چوی و بچه‌ش بدون سامارن چطور می‌خوان زندگی کنن؟
خب، دوباره بهشون سر میزنم
خوبه. این وظیفه‌ی ما مردهاست
نمی‌تونیم خانواده‌مونو تنها بذاریم
مثل کاری که سامارن می‌کنه
اون داره سعی می‌کنه محکم باشه
برای خانواده‌ش
شبیه پیرمردا حرف می‌زنی
حتی بوی پیرمردا رو هم میدی
قولتو فراموش نکن
چه قولی؟
که منو پیش داداش آنونگ خوب معرفی کنی
برو یه دست کت و شلوار جدید بخر
این‌و بهم می‌دی؟ نمی‌دمش پس
صبر کن
ماشینتو قرض بده. نمی‌تونم سوار سه‌چرخه بشم
-چی؟ -فعلاً خداحافظ
هی
تاکسی
زنان کوچک
هی، این ماشین مال کیه؟
نگه‌دار. بزن کنار. بله قربان.
آنونگ، حالت خوبه؟
فقط همین‌جا منتظر بمون
حالا دنده عقب برو
مستقیم برو
همین‌طور برو
راه بازه
مستقیم ادامه بده
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم می‌تونی همین‌جا منو پیاده کنی
بله قربان، لطفاً یه لحظه صبر کنید
خیلی خب، ممنون
موفق باشی قربان
جایی آسیب دیدی؟
نه
باید قبل از اینکه بارون بیاد، بریم
درسته
ممنون، ویچای
کنترل ماشین از دستم خارج شد
یه تازه‌کار مثل تو نباید تنها رانندگی کنه. خطرناکه
نمی‌دونم اگه تو نبودی، باید چیکار می‌کردم
کاری از دستم برنمی‌اومد جز اینکه منتظر باشم یکی بیاد کمک
تو شوالیه‌ای بودی که اومدی نجاتم دادی
این چیه؟
این کیه؟
خب...
این‌ها مردایی هستن که برادرام برام پیدا کردن
ولی دیگه درس گرفتم، برای همین گفتم اول پروفایلشونو ببینم
کسی جذاب بود؟
این یکی از یه مدرسه تو تایلند فارغ‌التحصیل شده
احتمالاً سبک زندگی‌مون فرق داره
و این یکی
خواهر و برادراش از منم بیشترن احتمالاً نمی‌شه باهاش کنار اومد
و این یکی
فرق موهاشو طوری زده که انگار کچله
همین؟
این نشون می‌ده که هیچ دوستی نداره که بهش واقعیتو بگه
بذار ببینم
هیچ نظری ننوشتی. یعنی تأیید شده؟
نه، چون بیوه بود ردش کردم
ازدواجش شکست خورده. شاید مشکل شخصیتی داره
پس کی برات مناسب می‌شه؟
آره دیگه، مگه نه
فعلاً هنوز کسی که دلمو بلرزونه پیدا نکردم
کتابت کاملاً خیس شده
بذار پنجره رو برات ببندم
خب...
بذار من انجامش بدم
باشه
بذار کمکت کنم
یه کم روغن مالی میخواد
کمرم هنوز از اون بازی تنیس درد می‌کنه
می‌دونم که بوی پیرمردا رو م‌دم
و می‌دونم ازش بدت میاد
این چیه روی دستت، ویچای؟
خواهرزاده‌م برام کشیده
یه چرخه بادیه
تو پیر نیستی
این نقاشی باعث شده که
شبیه یه بچه چهار ساله بشی
اولین نفری هستی که اینو می‌گی
وقتی می‌خندی
نمی‌تونم باور کنم واقعاً خودتی
خیلی زبون‌بازی میکنی
پس اون‌قدرها هم که فکر میکردم حرفای تند و تیز نمیزنی
من آدم مهربونی‌ام
تو فقط ندیده بودی
بیا یه عکس با هم بگیریم. به دوربین لبخند بزن
من تا اینجا آوردمت
می‌تونم برم؟ نه
باید دوباره دل ساآنگ و بانو مایوم رو به دست بیاری
یه حراجی برای جمع‌آوری کمک‌هزینه برای مراسم سالانه هست
باید روی چیزی که امشب ساآنگ آورده، پیشنهاد بدی
لبخند بزن
و این هم کالای باارزشی که
خانم ساآنگ لطف کرده و برای حراج امشب اهدا کرده
همگی می‌تونید ببینید چه تصویر زیباییه
چه خودشیفته‌ای
قیمت پایه صد باته
با این تصویر توی خونه‌تون
انگار خانم ساآنگ پیشتون هست
می‌خوای عکسشو بذاری روی طاقچه و بهش دعا کنی؟
یا خدا
صد و بیست بات
یه پیشنهاد صد و بیست باتی داریم
صدو پنجاه بات
خوبه، می‌تونه عکسشو دوباره ببره خونه
صدو پنجاه بات بار دوم
من دو برابر مبلغی که می‌دم، می‌خوام
صدو پنجاه بات بار--
دویست
دویست بات
یه پیشنهاد دویست باتی داریم
دویست بات بار سوم
و این تصویر زیبای خانم ساآنگ فروخته شد
به قیمت دویست بات
تبریک به برنده خوش‌شانس
بریم سراغ آیتم بعدی
این گلدان خاص توسط خانم آنونگ سانتوراپونگ به ما اهدا شده
پیشنهاد برای این گلدان از صد بات شروع می‌شه
کمکت می‌کنم از ازدواج با دختر ژنرال خلاص بشی
چطور؟
اما تو هم باید کمکم کنی از شر تمام مردایی که برادرام برام پیدا کردن خلاص شم
اون که کاری نداره
برای تو هر کاری انجام می‌دم
هیچ‌کدوممون با کسی که نمی‌خوایم ازدواج نمی‌کنیم
بیا همه رو با این که تظاهر کنیم با هم هستیم، از سرمون باز کنیم
دویست بات
دیوانه‌ای؟ می‌خوای نابودم کنی؟
داری پولمون رو هدر می‌دی
الان پیشنهاد روی ۲۰دویستباته
کسی پیشنهاد بالاتری داره؟
دویست و پنجاه بات
الان پیشنهاد روی دویست و پنجاه باته
کسی پیشنهاد بالاتری داره؟
دویستو پنجاه بات برای این گلدان زیبا
ببینید چقدر گل‌ها قشنگ چیده شدن
این کارو نکن. فکر نمی‌کنی چه حسی به ساآنگ میده؟
برام مهم نیست
سیصد بات
الان پیشنهاد روی سیصد باته
سیصد بات بار اول
سیصد بات بار دوم
سیصد بات بار سوم
و این گلدان زیبای سلسله چینگ
با قیمت سیصد بات فروخته شد
تبریک دوباره به برنده خوش‌شانس
از کی این انجمن اجازه داده این تازه‌به‌دوران‌رسیده عضو بشه؟
احتمالاً با پولش راهشو باز کرده
و یکی از حامیان بزرگ انجمن شده
این پولدارا عاشق نمایش دادن ثروتشونن
هیچ کمکی به کشورمون نمی‌کنن
چات واقعاً به ساآنگ بی‌احترامی کرد
باید نامزدی‌شون رو دوباره بررسی کنم
نه، خانم. چات احتمالاً فقط خیلی خجالتیه
که به ساآنگ نشون بده واقعاً چه حسی داره
منو نمی‌تونی گول بزنی، اما می‌تونی به گول زدن خودت ادامه بدی
من دامادی با این سلیقه پایین نمی‌خوام
بریم عزیزم
پرونده جدید یه کلاه‌برداری عاشقانه‌ست که این روزا خیلی رواج داره
شاکی یه میلیونره که فریب خورده و با یه مرد ازدواج کرده
مشکوکیم که این کلاه‌بردار
با یه مغازه جواهرات همکاری داشته باشه
چندین قربانی زن هستن
که بعد از اینکه عاشق شدن، فریب خوردن و پول از دست دادن
کلاه‌بردار دقیقاً دزدی نکرده
بلکه زن‌ها رو فریب داده که از روی عشق بهش پول بدن
براساس شواهد
باید احضاریه‌ای برای تحقیق صادر کنیم؟
فروشنده تخم‌مرغ کبابی گفت اینو برای خانم بفروشم
قصد داشت به عشقش به‌عنوان هدیه نامزدی بده
اما اون دختر، ترکش کرد و رفت
دلش نمی‌اومد نگهش داره، پس تصمیم گرفت ارزون بفروشه
پچراپانیش
دوست دارید این یکی رو امتحان کنید؟
به زیبایی اون یکیه
چنده؟ اول قیمتشو بگید
لطفاً یه لحظه صبر کنید
خانم
مشتری قیمت انگشتر یاقوتو می‌پرسه
قیمتش سیصد باته
دویست باته
مطمئنی ۲۰۰؟ بله
خانم گفت ۲۰۰دویست باته
می‌خواید بخرید؟ بله
بفرمایید
خیلی ممنون. توی جعبه بذارم براتون؟
نیازی نیست
همین حالا دستم می‌کنم
ممنون، خانم
جواب داد
وگرنه هنوز اینجا بود
اونقدر سریع خرید که فکر کرد صد بات صرفه‌جویی کرده
بله، خانم
این یه دستبند طلای عتیقه‌ست
اگه می‌خواید بفروشید، می‌خرمش
قیمت مد نظرتون چقدره؟
خب، باید از صاحبش بپرسم که چقدر می‌خواد
برای پیدا کردن مدرک اینجاییم
اطلاع دادند که فروشگاه شما جواهرات دزدی خریده
این حقیقت نداره
کی اینو گفته؟ من هیچ‌وقت کالای دزدی نخریدم
چه خبره؟ پلیسا چرا اینجان؟
ما رو متهم کردند به خرید کالای دزدی
با فروشگاه چک کردم
جعل نیست
نمی‌شه زیاد به ظاهر آدما اعتماد کرد
ظاهرای خوب گاهی گول‌زننده‌ست
اگه ساده‌لوح باشی، راحت سرت کلاه میره
مثل همین گلدون فقط یه احمق میره می‌خرتش
مامان، سرزنشم کن ولی طعنه نزن
می‌خوای به‌خاطر یه زن کارت رو خراب کنی، چوت؟
این بهتره از اینه که به یه زن آویزون بشی
و از روابطش استفاده کنی برای ارتقا جایگاهت
یه چیزی درباره آنونگ بهت بگم
تو تنها مرد زندگیش نیستی
اگه نمی‌فهمی
برو و اون زن هرزه رو همسرت کن
خانم، نه
شنیدم سیصد بات براش دادی
مامان کی دست از دخالت توی زندگیم برمی‌داره؟
شاید وقتی تو دست از دنبال کردن اون دختر رؤیایی‌ت برداری
چرا مامان نمی‌ذاره کسی رو که دوست دارم، دوست داشته باشم؟
فقط می‌ترسه تو اونو فراموش کنی
می‌تونی قول بدی
که اگه با آنونگ ازدواج کردی، مامانو تنها نمی‌ذاری؟
و از هر دوتاشون مراقبت می‌کنی؟
مطمئنی از پسش برمیای؟
اگه با آنونگ ازدواج کنم، نیازی نداره من خرجشو بدم
می‌تونم از مامان مراقبت کنم
خب، برو به مامان بگو
تا دیگه آنونگ رو مقصر دزدیدن محبتت ندونه
گفتی می‌خوای با برادر آنونگ برام حرف بزنی
صحبت کردی؟
قول بده که حرف می‌زنی، وگرنه تو خواب اذیتت می‌کنم
وای، چوت اول قول بده
قول بده بس کن
از تخت من برو بیرون اول قول بده
قول بده
چوت
پس همینجا می‌خوابم
وای
هی
این‌قدر به من نچسب
نیازی نیست بحث ازدواج رو پیش بکشی
فقط از ویژگی‌های خوبم براش بگو
ما یه خیاط معروف از لندن داریم که اینجا کار می‌کنه
تخصصش مد بین‌المللیه
دانشجوهایی که می‌خوان برن خارج، میان اینجا یونیفرمشون رو بدوزن
به اون کت نگاه کن می‌بینی؟
یه رقیب جدید هم پیدا کردم
خوشحال می‌شیم امتحانش کنی
این طرف، آقا
سلام
سلام، ویچای
سلام
میذارم شما دو تا صحبت کنید
اون مرد کی بود؟
برادرات برای تو پیداش کردن؟
یه چیزی باید بهت بگم
بعداً بهت می‌گم
کاچا، این چوته
چوت، این کاچاست
دو سال بعد از من از آکسفورد فارغ‌التحصیل شد
درسته
الان منشی سفیر ایتالیا هستش
خوشبختم
کاچا، بیا لباس‌های اینجا رو بهت نشون بدم
... فروشگاه ما فقط
این یه نامه معرفی‌نامه است
ببرش بیمارستان
دکتر درمان شوهرخواهرت رو شروع می‌کنه
ممنون بابت کمکت
اینجا خیلی بزرگه
برای همینه که برادراش نمی‌خوان آنونگ اداره‌اش کنه
می‌ترسن با یه شوهر بی‌عرضه نتونه کار رو پیش ببره
اون خواستگار جدیدشه؟
همه می‌دونن که
آنونگ با خواستگاری مخالفه
برای همین ما سعی می‌کنیم موضوع رو عادی نشون بدیم
ولی حس می‌کنم اون مرد رو کسی فرستاده
تا به بهانه کار با آنونگ حرف بزنه
آنونگ داره ثابت می‌کنه که می‌تونه خودش از خودش مراقبت کنه
از اداره کردن کسب‌وکار لذت می‌بره
جم‌لانگ و ساوانگ ممکنه از این فرصت استفاده کنن و آدم‌هاشون رو به آنونگ نزدیک کنن
برادرت به کسب‌وکار اهمیت نمی‌ده
یه کار ثابت داره
حداقل مطمئنم نمی‌خواد فروشگاه رو تصاحب کنه
می‌تونی خیالت راحت باشه
چوت آدم طمع‌کاری نیست
تنها کاری که باید بکنه اینه که رقابتش رو شکست بده
کاچا چیناوارن
حالا که اینجایی، علاقه‌مند نیستی چیزی از فروشگاه ما بخری؟
این عطر
میتونه بوی آدمای مسن رو بپوشونه
ما همچنین عطرهای ملایمی داریم که برای آقایان محترم مناسبن
یا شاید بخوای چیزی بخری تا به عنوان هدیه به همسرت بدی
... خب
لازم نیست
هیچ زنی هدیه‌ای از مردی که دوستش داره رو رد نمی‌کنه
پس قبول می‌کنی؟
چطوره
یه وقت دیگه بیام بخرم؟
دفعه بعد همسرت رو بیار تا چیزی که دوست داره انتخاب کنه
ویچای همسر نداره. نگفتم بهت؟
بیوه اس
بیوه اس؟ آره
سال‌هاست تنهاست
یادداشتی نداشتی. یعنی قبول شد؟
به خاطر بیوه بودنش رد شد
بیوه بودن چیز بدیه؟
آره. این نشون میده که
ازدواجش شکست خورده. ممکنه مشکلات شخصیتی داشته باشه
من نمی‌خواستم نمک روی زخم بپاشم
اون شخصی نمی‌گیره. نمی‌دونستی
باید عذرخواهی کنم وگرنه فکر می‌کنه بی‌ادبم
فرار نکن
هی
کجا رفت؟
یه اشتباه کوچیک کردی. ویچای ناراحت نمیشه
چرا هر بار که اون رو می‌بینم اینقدر خودم رو شرمنده می‌کنم؟
مادرم هم برای ویچای یه نفر رو انتخاب کرده بود
پس ازدواجش بد تموم شد؟
فقط یه سال ازدواج کردن
بعد همسرش مرد
مرد؟
برای همینه که اون در سن کم بیوه شد
من اطلاعات زیادی از همسرش ندارم
تا جایی که می‌دونم، اون خونه‌دار بود
زیاد حرف نمی‌زد
و یه زن ضعیف بود
ازدواجشون زیاد طول نکشید
اون موقع من توی مدرسه نظامی بودم و زیاد به خونه نمیومدم
پس نتونستم زیاد باهاش آشنا بشم
همه چیزی که می‌دونم اینه که از بیماری مرد
ویچای احتمالاً از اون اتفاق آسیب روحی دیده
از اون موقع هیچ وقت به هیچ زنی علاقه‌مند نشده
وقتی اینطور نگاه می‌کنی
ویچای در واقع یه مرد خیلی وفادار
که به عشقش وفادار بوده
اون عشق رو پیدا کرد
ولی تقدیر اون رو ازش گرفت
این چیزی‌یه که من اسمش رو می‌ذارم بدشانسی
تو منو میشناسی.... من تورو میشناسم
وایسا
قورتش دادی؟ تفش کن
گفتم تفش کن
اگه یه اتفاق غیرمنتظره بیفته، اسمش تصادفه
ولی وقتی تصادف‌ها یکی بعد از دیگری میفتن
اسمش تقدیره
یه تصادف دیگه
می‌تونم یه جایزه تشویقی بگیرم؟
دیگه نمی‌فهمم
کی داره کی رو می‌بوسه
اصلاً هم چیز بزرگی نبود
...پس چرا
این اولین بارته که وارد دادگاه میشی
ترسیدی؟
الان انجامش بده طرف اعتراف کرد
آنونگ کجاست؟
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama نام مترجم:سیمین