◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
=قسمت بیستم=
قصر مینگ یوئه تو اعماق جنگل مه آلود و بارونیه
اگه وارد قصر بشین علائمتون
بدتر هم میشن
هرچند احتیاج نیست نگران بشین
میشه نبضتون رو بگیرم؟
لطفا یه لحظه بی سروصدا وایستین
خوب
بفرمایین
تموم شد
دیگه هیچ جوشی ندارین
...فقط منو با خودتون
واقعا رفتن
تضمین میکنم مشکلی واستون پیش نیاد
کاری میکنم جذابیت‌های ظاهریتون هم بیشتر بشه
مطمئنم بانو خوشش میاد
درمورد طبیب حاذق روستای هوی‌چون زیاد شنیدم
امروز به چشم دیدم شهرتت الکی نیست
تو طبیب شخصی من میشی
باهام به قصر بیا
باشه
صبر کنین
ارباب شیائو یه
پیشنهاد میکنم بازم فکر کنین
منظورت چیه؟
ارباب جوان شیائو یه
میخواین یه بانو جوان با خودتون به قصر ببرین
به نظرت بانو جی مینگ یوئه خوشحال میشن؟
میتونم خودمو شبیه مردا دربیارم
طبیب شن خودتون بهتر میدونین
اگه تظاهر به مرد بودن کنین
دیر یا زود لو میرین
من نه تنها میتونم به بهبود حال شما کمک کنم
بلکه میتونم کاری کنم بانو به اسم شما
خیلی زیباتر بشن
جز چیزایی که این بانو گفت
من میتونم امنیت شما رو توی
قصر مینگ یوئه تضمین کنم
تو رو میبرم
حالا که اینطوریه
پس فقط میتونم به ارباب جوان شیائو یه تبریک بگم
بابت بردن رقیب با خودتون
به قصر مینگ یوئه تبریک میگم
منظورت چیه؟
شنیدم
جی مینگ یوئه واسه خودش معشوقه انتخاب میکنه
این یارو صورت خیلی
جذابی داره
تو از کجا میدونی؟
همچین مرد جذاب و پر از دوز و کلکی رو
با خودتون میبرین به قصر
و اصلا نگران هیچی نیستین؟
چطور جرات کردی منو فریب بدی
طبیب شن
تو رو با خودم میبرم
بیایین همین الان بریم
باشه
قشنگ معلومه همه چی یادته
چرا الکی تظاهر میکنی منو نمیشناسی؟
توهماتت تمومی نداره
شرمنده‌ی گل روتم دیگه
مثل اینکه یکم بیشتر باید پیشم بمونی
مشکوکیم که
یه نفر از اعضای فرقه‌ی مذهبی اینجاست
قبل از اینکه دستگیرش کنیم
هیچ کس حق ترک اینجا رو نداره
بله
این چیه؟
چی توشه؟
نگاه کن
تو میتونی بری
اونی که اون پشته
برو برو
بازش کن
ببخشید جی‌لی
اگه جلوی رفتنت به قصر مینگ یوئه رو بگیرم
اون یارو خودش رو نشون میده
به همه اطلاع میدم
روند بازجویی رو کندتر کنن
بیشتر مراقب باشین
الان باید چیکار کنیم؟
اگه ماه کامل رو از دست بدیم
نمیتونیم وارد قصر بشیم
شاگرد فرقه‌ی مذهبی بهونه ست
اگه میخوایم زودتر بریم
اون آدم چاره کارمونه
دوتا کاسه رشته واسه اون میز
فهمیدم
دنبال من میگردی؟
...من
اومدم معذرت‌خواهی کنم
نوش جان
مهمون منی
میتونیم حین غذا خوردن صحبت کنیم
راستش
این شراب رو
مخصوص شما درست کردم
(دوباره پودر مسدود کننده‌ی تنفس)
(همه این کارات به خاطر من نیست مگه؟)
(پس نوش جان کن)
به اتفاقاتی که افتاده فکر کردم
تو روستای هوی‌چون
تمام اتفاقات تقصیر من بود
ارباب جوان
طبیب شن مشکوکه
یعنی متوجه چیزی شده؟
قبلا هم چیز خورتون کرده
(تو گردهمایی هنرهای رزمی مشکل پیش اومد)
(دقیقا چه اتفاقی افتاده؟)
تو روستای هوی‌چون
ما طبق قانون عمل میکنیم
ولی شما با خشونت وارد شدین
هرکی باشه واکنش نشون میده
ولی نهایتا
اشتباه از من بود
میشه لطف کنین
و دیگه اذیتم نکنین؟
ولم کن
جی‌لی
فقط بهم قول بده امشب
وارد قصر مینگ یوئه نشی
اگه اینطوریه
فکر اصلا نیومدم پیشت
جی‌لی
اون خودش مسموم شده
ولی کلی آدم اینجا ریخته
میتونیم فرار کنیم؟
یه عالمه آدم دارن اینجا رو بررسی میکنن
ما فقط لازمه از پس
اون دوتا که جلو رومونه بربیاییم
همزمان
یه راه واسه فرار پیدا میکنیم
فهمیدم
سلام، میخواستم یه چیزی بگم
چیه؟
چرا افتادن زمین؟
(اون آدم مرموز)
(همین نزدیکیه)
چه خبر شده؟ بررسی کنین ببینین چی شده
بله
یکی داره میاد بریم
بریم
ارباب جوان، قبلا پادزهر رو خوردین
ادا درنیارین
بلند شین
چی شد؟
همونطور که انتظار داشتین
طرف نگهبانا رو مجروح کرد
تا کمک کنه طبیب شن فرار کنه
جنگل تنها راه رسیدن به قصر مینگ یوئه‌ست
به شب دوازدهم خبر بده تو جنگل کمین کنن
وقتشه مسیر رو ببندیم
بله
وایستا
فرار نکن
وایستا
فرار نکن
وایستین
داره حواسمون رو پرت میکنه
چینگ شینگ، تو رو برو دنبالش
بله، بریم
بله
فریب خوردیم
ارباب جوان، طرف اعتراف کرد
گفت یکی بهش صد تیل نقره داده تا حواس ما رو پرت کنه
و
طبیب شن و ارباب شیائو یه از رودخونه عبور کردن
مثل اینکه
و اونم دنبالشون تا قصر رفته
حالا که رفته داخل
فکر بیرون اومدن رو باید از سرش بیرون کنه
به همه بگو آماده باشن
قصر مینگ یوئه رو محاصره کنین
میخوام وارد قصر بشم
تا دستگیرش کنم
بله
واسه اینکه وارد قصر مینگ یوئه بشین
باید سوگلی جدید جی مینگ یوئه بشین
لطفا فعلا تحمل کنین
سوگلی شدنتون مبارک
روتون حساب میکنیم
دقیقا
تبریک میگیم ارباب جوان
لطفا هوامونو داشته باشین
بله دقیقا
تبریک میگم
مزخرف نگین
مگه من سوگلی جدید نیستم؟
(جی‌لی)
(اون یارو رو فورا دستگیر میکنم)
(حقیقت رو حتما آشکار میکنم)
(واسه مشکل خودمون هم)
(حتما یه جوابی پیدا میکنم)
تف
سو چن‌چه‌ی عوضی
نباید رحم میکردم
ارباب سو اینجان
الان نباید توی تالار اصلی خدمت کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای بهم بخندی؟
اومدم کمکت کنم نظر بانو رو دوباره جلب کنی
(اگه سو چن‌چه بخواد به جی مینگ یوئه نزدیک شه)
(خیلی راحت میتونه اینکارو بکنه)
(اینجوری پیش بره)
(چطور میتونم از شیائو یه واسه)
(به دست آوردن حلقه‌ی ققنوس استفاده کنم؟)
ارباب جوان شیائو یه رو برای خدمت تو قصر احضار کنین
تبریک میگم ارباب شیائو یه
امشب منم باهاتون میام داخل
و منتظر دستورات شما هستم
نمیخواد
از این به بعد
باید از دستورات سو چن‌چه اطاعت کنی
انقدرا هم مهربون نیستی
مطمئنا شرط دارم
میدونستم
حرف بزن
چی میخوای؟
شن جی‌لی رو میخوام
(ببخشید اینجوری بهت فشار میارم)
(چون فقط اینجوری)
(فرصت رو در رو صحبت کردن پیدا میکنیم)
ارباب سو منو صدا کردین
چیزی میخواین بهم بگین؟
یه زخم قدیمی سر باز کرده دردش غیرقابل تحمله
اگه تو روستای هوی‌چون می موندین
زخم قدیمی‌تون هم سر باز نمیکرد
وقتی مرد زیرکی مثل شما
مجبور شده با این وضعیت به قصر مینگ یوئه بیاد
پس حتما
یه چیزی اینجا هست
که شما بدجوری میخواینش، درسته؟
ولی از من به شما نصیحت
هرچی هم که بخواین به دست بیارین
بهتره زیاد خودتونو اذیت نکنین
تمام کاراتون بی فایده‌ست
زندگی همینه
چی میخوام؟
یعنی تو نمیدونی من چی میخوام؟
میخوام بفهمم چرا
الکی تظاهر میکنی منو یادت نمیاد
میخوام بدونم
چه سوتفاهمی بین ما پیش اومده
چی میگین؟
متوجه نمیشم
بعد از اینکه جدا شدیم، من با سم مسدود کننده تنفس مسموم شدم
آشنا نیست؟
دقیقا چی میخواین بگین؟
اگه صدام کردین اینجا تا امتحانم کنین
باید بگم شرمنده ام
زخم من هنوز درمان نشده اونوقت داری میری
پس باید به تالار اصلی برم و از جی مینگ یوئه کمک بخوام
میترسم اینجوری
ارباب شیائو یه رو بندازن بیرون
و مجبور شه وایسته تا دوباره احضارش کنن
(نمیتونم بذارم این یارو)
(مزاحم خلوت شیائو یه و جی مینگ یوئه بشه)
یه زخم جزئیه
واسه چی باید خاطر بانو رو مکدر کنیم؟
من که اینجام
خودم حواسم بهش هست
...فقط
اینجا؟
چرا که نه؟
چی میخوای؟
سو چن‌چه، میدونی شنا بلد نیستم
دقیقا چی میخوای؟
بالاخره اعتراف کردی
از قصد اینکارو کردی
جی‌لی
فقط میخوام بدونم
چی باعث شده اینجوری ازم متنفر بشی و
انقدر ازم فاصله بگیری
الکی ادا درنیار که یادت نیست
تظاهر به فراموشی؟
خودت تو این کار استاد نیستی مگه؟
خودت فکر کن ببین چی شده
جی‌لی
درمورد فراموشی
میتونم بهت توضیح بدم
خوب میدونی چطور از مسائل مهم اجتناب کنی
اجتناب از مسائل مهم؟
دیگه چی؟
(مهم نیست یادته)
(یا فراموش کردی)
(مهم نیست چند بار این اتفاق بیفته)
(کاری میکنم دوباره عاشقم بشی)
طبیب شن تشریف آوردن
عرض ادب بانو
سردرد خیلی بدی دارم
هر ماه عود میکنه
روی اخلاقم هم تاثیر میذاره
داروی سردرد
این ماه هنوز نرسیده به قصر
شیائو یه تو رو بهم پیشنهاد کرد
بهم گفت
اهل روستای هوی‌چونی
حتما یه راهی
واسه از بین بردن سر دردم داری، درسته؟
میشه نبضتون رو بگیرم بانو؟
آره
(نگران بودم فرصت گیرم نیاد)
(اینجوری بهترم شد)
نگران نباشین بانو
دارویی که استفاده میکردین اعتیاد آورده
مصرف طولانی مدتش خوب نیست
با طب سوزنی
و در کنارش بخور آرامش بخش واسه‌ی بهبود خواب
در عرض هفت روز
سردرد شما درمان میشه
باشه
میتونی شروع کنی
تموم شد
خوب بخوابین
سردردتون خوب میشه
(این دارو کاری میکنه جی مینگ یوئه یه ساعت عمیق بخوابه)
(...اینجوری منم میتونم)
بانو
از این لباسم خوشتون میاد؟
نمیخوام مثل اونا
کل روز لباس یه دست سفید بپوشم
میخوام از بقیه سر باشم
تا با یه نگاه منو بشناسین
شن یان، واست لباس سفید دوختم
نمیخواد
من فقط این رنگ رو میپوشم
چرا؟
چون جی یوئه دوست داره
بانو
قبلا سفید یه دست دوست داشتی
الان به خاطر این زن
عوض شدی
ناامیدم کردی
میکشمت
همه اینا رو باهات دفن میکنم
بانو
(آدم مشکوکی دیده نشده)
افراد شب دوازدهم بیرون کمین کردن
(هیچ کس ندیده اون یارو بره بیرون)
دیگه نمیتونم صبر کنم
باید مجبورش کنیم خودش رو نشون بده
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی