◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
=قسمت نوزدهم=
هفت سال پیش
گفتم روستای هوی‌چون رو میگیرم و شن تیان شینگ رو میکشم
الان
...آماده ام
تو الان ارباب روستای هوی چونی
استاد هم گفت
تو میتونی روستا رو اداره کنی
اون پیرمرد اینا رو هم یادت داده؟
راستی، شنیدم مرده
منو ببر جنازه‌شو ببینم
بریم
(مقبره‌ی استاد شن تیان شینگ)
استاد
من شن تیان شینگ از روستای هوی چونم
دوست داری
باهام بیای و طبابت یاد بگیری؟
طبابت که یاد بگیری
میتونی به کسایی که مثل مادرت هستن کمک کنی
میام عمو
از این به بعد استاد صدام کن
بیدارشدی
اسمت چیه؟
میخوای خواهر کوچیکه من بشی؟
مادرت رو دفن کردیم
باید زودتر خوب بشی
تا واسه مادرت مراسم بگیری
داروت خنک شد، بخورش
از این به بعد، فامیلی خودم رو روت میذارم
اسمت میشه
شن جی‌لی
چطوره؟
استاد
همینجوری مرد
خیلی راحت مرد که
نظرت چیه
قبرش رو بکنم
و با جادوی یوان جیانگ به عروسک خیمه شب بازی تبدیلش کنم؟
چطوره؟
برادر ارشد
برادر ارشد چیکار میکنی؟
استاد شخصا ازم خواست
وقتی مرد اینو باهاش دفن کنم
همیشه به فکر تو بود
چوب عود
درسته
قبلنا همیشه شبا کابوس میدیدی
شب‌ها نمیتونستی بخوابی
داشتی نیروت رو از دست میدادی
واسه درمان کابوس‌هات
کل جنگل
چوب عود رو گشت
سه شبانه روز با گرگ‌ها جنگید
زخمای بدی برداشت
بالاخره تونست این چوب عود رو پیدا کنه
تو همیشه اینو با خودت داشتی
میگفتی ابن پیشت باشه خیالت راحته
همه‌اش لب و دهن بود
این چی؟
دوتامون به سن تمرین هنرهای رزمی رسیدیم
تو استعداد فوق العاده‌‌ای داشتی
نه فقط تو طبابت
تو هنرهای رزمی هم عالی بودی
به خاطر شخصیتی که داشتی
استاد شخصا پیش معروفترین شمشیر ساز رفت
تا این شمشیر رو واست بسازه
به خاطر این جنوبی ها گرفتنش
نزدیک بود بمیره
تو با همین شمشیر استاد رو نجات دادی
از همون موقع هم بود که
یه طبیب واقعی شدی
استاد اولین بیمار تو بود
خفه شو
هنوزم داری ازش طرفداری میکنی
نفرت من از قدردانیم بیشتره
مادر مادر
خواهر
توروخدا خواهرمو نجات بدین
بلند شو
نمیام
ولم کنین، نمیام
ولم کنین- زودباش-
کمک
تکون بخور
اون دونه‌ی شکوه شب دوازدهم رو از ما گرفت
و به مادرم قول داد
باید من و خواهرم رو نجات میداد
ولی زد زیر قولش
و خواهرم رو رها کرد
و باعث شد به طرز وحشتناکی بمیره
میخوای خودتو پاک و منزه نشون بدی
خوابشو ببینی
ارشد ارشد
سم تو بدنت فعال شده
برادر ارشد
(این دفعه)
(دیگه نمی‌ذارم عذاب بکشی)
(برادر ارشد)
(تو و استاد عزیزترین آدمای زندگی منین)
(اصلا دوست ندارم ببینم باهم دشمن شدین)
(خودم هرچی سوتفاهم بین‌تون هست از بین میبرم)
(وقتی استاد برگرده)
(روستای هوی‌چون دوباره پر از صدای خنده و شادی میشه)
بیدار شدی
امپراتور سم من
بیرون کشیدمش
برادر ارشد
اینکارو به خاطر خودت میکنم
این راه حل طولانی مدت نیست
امپراتور سم کم کم جوهره‌ی خونت رو میخورد
ولی
سه روز استراحت کنی خوب میشی
بفرما
تو که چیزی نمیدونی
...بدون اون، من
میدونم
بدون اون زنده نمیمونی
برادر ارشد، خیالت راحت
کسایی که بهت آسیب زدن رو
خودم به حسابشون میرسم
پس فقط به حرفاش گوش کن
برادر ارشد، استاد دشمن تو نیست
کسی که خواهرت رو کشته
یه یاروئه اهل یوان جیانگه
به نظر میاد
ناامیدش نکردی
همیشه‌ی خدا طرف اونی
این دفعه
تورو میخوام
مشکلی نیست
...تو
موافقت کردی
خیلی وقته واسش آماده ام
موافقت کردی
برادر ارشد
الان همه چی روبه راهه؟
محکم باش
بالاخره یه چیزی واسه جشن گرفتن تو روستای هوی‌چون پیدا کردیم
دقیقا
عالیه
این خوبه؟
ارباب سو، داروتون
ممنون
خوب
این همه هیاهو واسه چیه؟
امروز مراسم ازدواج
ارباب هوآ جیویه و بانوی روستا شن‌ئه
چی؟
ارباب جوان، ارباب جوان
دراز بکشین، نفس عمیق بکشین
(همه چی بهم ریخته)
(اینطور نمیشه)
(باید جلوشو بگیرم)
طلسم پنج سم
موقع اثر درد وحشتناکی رو ایجاد میکنه
مخصوصا بعد از مصرف شدن نیرو
درد صد برابر میشه
جی‌لی
...تو نمیتونی
(نگاهش کن)
(هنوزم الکی میگه دوستم داره)
(باشه پس، خودم کمکت میکنم)
این به خودمون مربوطه نه تو
جی‌لی
زره محافظ
از طلا ساخته شده؟
ولی یادت باشه
موقتی بهت قرض میدم
نه خرابش میکنی نه گم میکنیش
فهمیدی؟
عزیزم، همیشه به فکر منی
ممنون عزیزم
استاد، لطفا توجه کنین
...برادر و من، راستش
این چطوره؟
خوبی؟
سو چن‌چه
...من
(چرا این یکی چرخه)
(این شکلی شده؟)
ارباب جوان
پیغامتون رو دیدم سریع اومدم
چه بلایی سرتون اومده؟
اینا قرص بازسازی کننده و تقویت نیرو هستن
شمشیرت رو گرفتی؟
بله
...ارباب جوان میخواین
همه چی اونجا اماده‌ست؟
بله آماده‌ست
تقریبا فکر کنم
تقرییا، تقریبا
میتونم اینجا آویزونش کنم؟
میتونم اینجا آویزون کنم؟
زمان فرخنده داره نزدیک میشه
وایستین
تکون بخور
ارباب جوان
زخمتون چطوره؟
چیز مهمی نیست
یالا
...این
پرش کن، به سلامتی
بیا، به سلامتی
یالا، زودباشین، این وری
هنوز غروب نشده
چطور ممکنه جشن تموم شده باشه؟
اربابمون یهویی
گفتش میخوان برن یه جای دیگه
جای دیگه؟
الان کجان؟
اون طرف
پرش کن
زودباش پر کن
تا لبه پرش کن
پره، نگاه کن
یالا یالا
خوبه، سر بکش
ارباب جوان
خواهر، واقعا که خیلی باهوشی
(دو ساعت پیش)
خواهر
به این فکر نمیکنی که با استفاده از من
چشم اون مرتیکه رو دربیاری، درسته؟
برادر ارشد، قسم میخورم
این دفعه واقعا ازت
سواستفاده نمیکنم
الان
اصلا قصد ازدواج با منو نداری
پس واسه چی داری اینکارو میکنی؟
برادر ارشد، میخوام خواهر قسم خورده‌ت بشم
خواهر قسم خورده؟
برادر ارشد
یادته وقتی بچه بودیم
چرا گفتم
میخوام باهات ازدواج کنم؟
مطمئنا واسه اینکه
تحسینم میکردی
اون زمان همه‌ش هشت سالم بود
از کجا میدونستم تحسین کردن یعنی چی؟
پس واسه چی؟
چون میخواستم خانواده‌ت باشم
خانواده
بعد از مرگ مادرم
اون زمان
نمیدونستم آینده‌ام چی میشه
تا اینکه تو و استاد رو دیدم
برادر ارشد
درسته بیشتر وقتا چشم تو چشم همدیگه رو ندیدیم
همیشه دعوا کردیم
ولی واقعا احساس میکنم
داشتن یه برادر بزرگتر
یه نعمته
تو سرمای زمستون
تو برفا غلت میزدیم
تو گرمای تابستون
تو رودخونه شنا میکردیم
تو شب های تنهایی
به آسمون زل میزدیم
تو طول روز
باهم مطالعه کردیم و بزرگ شدیم
اون سالی که
تو رودخونه ماهی می‌گرفتیم رو یادمه
استاد کنار رودخونه وایستاده بود و دعوامون کرد
تو گریه میکردی
و یه خرچنگ انگشت پاتو گاز گرفت
تو منو گول زدی اینکارو بکنیم
ولی وقتی استاد اومد
خودت در رفتی
و من بدبخت تنهایی تنبیه شدم
انقدر نامرد نباش
به خاطرت برگشتم
چون به استاد گفتم تو هم بودی
ای ای ، کوچولوی ناسپاس
گفتم استاد از کجا فهمید
تو بهش گفته بودی پس
من هوآ جیویه، انتقام سرلوحه زندگیمه
امروز
هرچی حساب از قدیم تا جدید دارم صاف میکنم
حتما
اعضای خانواده تو خوشی
و سختی باید کنار هم باشن
تازه
تو هم خیلی وقته منو خواهر خودت میدونی
مگه نه؟
برادر ارشد
بیا خواهر و برادر قسم خورده بشیم
از این به بعد
مهم نیست کجا باشیم
تو مرگ و زندگی
تا زمانی که من جایی باشم
برادر بزرگترم هم میتونه کنارم باشه
درسته از یک مادر نیستیم
ولی پیوند ما عمیقتره
ما همیشه محکم
بهم متصل میمونیم
خانواده
واسه چی منو میزنی؟
هرجا تو باشی
واسه منم جا هست؟
برادر بزرگترت
ازت گنده تره
از دستورم سرپیچی میکنی
خیلی رو داری
همه توجه کنین
امروز روز بزرگی برای روستای هوی چونه
جز طبیب هایی که باید انجام وظیفه کنن
بقیه آزادن، بخورید و بنوشین
عالیه
آخجون
برای همه شراب بریزین
به سلامتی
(باز خوبه برادر ارشد هست جلوشو بگیره)
(باید واسه پیدا کردن مروارید سایه‌ی شب به قصر مینگ یوئه برم)
تکون نخور
جشن امروز
به چه مناسبتی بود؟
بانو و برادر ارشدش خواهر و برادر قسم خورده شدن
...ما فقط
خواهر و برادر قسم خورده؟
ارباب، الان باید چیکار کنیم؟
میریم دنبالش
هی
(جی‌لی از روستا رفته)
(حتما وزغ طلایی رو از هوآ جیویه گرفته) (همون امپراتور سم)
(الان میره سمت چایخونه سرراهی تا ارباب شیائو یه رو پیدا کنه)
(تا وارد قصر بشه و مروارید رو برداره)
جی‌لی
(هرجوری که شده)
(باید اون مرد سیاهپوش که بیرون چایخونه‌ست بگیرم)
(باید قبل اینکه باز بلایی سر جی‌لی بیاره جلوشو بگیرم)
واسه چی باید تورو به قصر مینگ یوئه ببرم؟
علائم اسهال شما
از هفت روز پیش شروع شده
سه روز پیش
روی بازوتون جوش های قرمز زده
امروز صبح
زخم دهانتون شروع شده
الان فقط میتونین چای بنوشین، درسته؟
تو از کجا میدونی؟
انتظار نداشتم
انقدر زود ارباب شیائو یه رو ببینه
اینجوری ادامه پیدا کنه
به زودی سر صحبت با ارباب شیائو یه رو باز میکنه
کسی که دنبالشیم هنوز پیداش نشده
قصر مینگ یوئه جای پیچیده‌ایه
قلمرو شخصی جی مینگ یوئه‌ست
‌‌‌...اگه اون
باید دنبالشون بریم
‌...پس
(انتظار نداشتم انقدر زود بیاد)
(مثل اینکه ارشد نتونسته جلوش رو بگیره)
(باید عجله کنم)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی