◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
=قسمت هفدهم=
قاتل
برو یه پیام رو منتقل کن
قاتل- یکی مرده-
یکی مرده
(زخم نداره؟)
(زخمش روی دست راستش بود)
(بدنش هیچ بویی نداره)
(اون مرده دو یی‌جی رو کشته)
(...کی اون)
سو چن‌چه
واسه چی برادر منو کشتی؟
ارباب جوان سو
(دو لیان‌شان، رهبر فرقه‌ی هنگ شان) شاگرد من هیچ مشکلی با شما نداشت
واسه چی کشتینش؟
من باید انتقام شاگردم رو بگیرم
درسته، باید انتقام بگیریم
مسابقات رزمی غیرقابل پیش بینیه
بعلاوه
از کجا مطمئنین
کار ارباب سو بوده؟
دقیقا
از کجا میدونی ارباب سو اونو کشته؟
دقیقا- پس کار کیه؟-
من اونو کشتم
میخواین انتقام بگیرین؟
حتما
یکی یکی
کار اون نبود
عزیزم
اشکالی نداره
بسپارش به من
نمی‌ذارم در حقت نامردی کنن
بانو شن
همه میدونن چه رابطه ای باهم دارین
چطور میتونیم حرفاتو باور کنیم؟
اشتباه متوجه شدین
من دارم طرف حقیقت میگیرم
من چندین بار دو یی‌جی رو دیدم
نمی‌خوام مرگش ناعادلانه باشه
ناعادلانه؟
منظورت چیه؟
بدنش رو معاینه کردم
بر اساس درجه حرارت بدنش
مرگش تقریبا حدود ده ساعت پیش بوده
مزخرفه
اگه برادرم دیشب مرده باشه
پس اونی که امروز مبارزه کرد کی بود؟
متوجه شدین
وقتی به سو چن‌چه مبارزه کرد
کجاش زخمی شد؟
دست راستش
درسته
ولی دست این هیچ جای زخمی نداره
واقعا نداره
چرا؟
بانو دو حتما بهتر میدونن
این یعنی
کسی که امروز مبارزه کرده
و کسی که اینجا دراز کشیده
یه نفر نیستن
بازم
چطوری میتونی ثابت کنی
سو چن‌چه اونو نکشته؟
هرچی نباشه اون تنها کسیه که از میدون اومد بیرون
نه
اونی که خودش رو شبیه دو یی‌جی کرده بود هم هست
جعل هویت کرده؟- چطور ممکنه آخه؟-
چطور ممکنه؟
درسته حرفات یکم منطقیه
ولی هنوزم نمیشه گفت
ارباب جوان شب دوازدهم مظنون نیست
ارباب دو
حالا که اینطوره
شرافت روستای هوی‌چون رو گرو میذارم
در عرض سه روز
یه جواب منطقی بهتون میدم
اگه اینطوریه
منتظر خبرای خوب شما میمونم
توروخدا آروم
درد میکنه
همیشه وقتی ارباب جوان
و بقیه رو درمان میکنین
خیلی مهربونین
‌‌‌...وقتی منو دوا درمون میکنین
بفرما
دقیقا کی کاسه‌ی یشم یخی رو برداشت؟
...اون
واضح ندیدمش
یه یاروی سیاهپوش بود
وقتی که آماده نبودیم
بهمون حمله کرد
وقتی بیدار شدم
کاسه یشم یخی سرجاش نبود
و الانم که اینجام
کسایی که میتونن
شوالیه‌های شب دوازدهم رو
زخمی کنن زیادن؟
نه بابا
ولی کم هم نیستن
این یارو تو سایه مخفی شده
سخت میشه گفت کیه
درسته متوجه شدم
من
میرم واست دارو آماده کنم
تو هم بهتره استراحت کنی
خیلی ممنون
ارباب جوان
یعنی فهمیده داشتیم ادا درمیوردیم؟
عزیزم
جی‌لی
ممنون
بین ما تشکر و این حرفا معنی نداره
خوبی؟
به نظرم نگرانی
خوبم
فقط نگران سلامتی توام
ارشد دیگه پیش ما نیست
تو نباید تو دردسر بیفتی
کسی که
خودشو جای دو یی‌جی زده رو پیدا میکنم
خودم تا ته این ماجرا میرم
و بی گناهیت رو ثابت میکنم
ولی این قضیه خیلی خطرناکه
نمیخوام تو خودتو درگیر کنی
سو چن‌چه
من هیچ راه دیگه ای ندارم
میخوای تحقیق کنی؟
چینگ شینگ
بریم
چند روز پیش
یه جسد پشت عمارت وو مو پیدا شد
از روی ظاهرش میشه گفت
یکی از شاگردای فرقه‌ی هنگ شانه
ولی
وقتی جسد پیدا شد
اصلا قابل تشخیص نبود
نمیتونستیم دقیق بگیم کیه
شک داری که
اون آدم مرموز
خودشو جای این یارو که مرده زده
و به فرقه‌ی هنگ‌شان نفوذ کرده؟
آره
اول باید خودشو جای این مردهه زده باشه
و به فرقه‌ی هنگ‌شان نفوذ کرده
و توی یه زمان نامعلوم
خودش رو جای دو یی‌جی زده
و میخواسته تو میدون تورو بکشه
وقتی داشتی با دو یی‌جی میجنگیدی
بوی چیزی رو حس نکردی؟
بو؟
نه
(مثل اینکه فقط من میتونم احساسش کنم)
(پس از موقعی که تو قصر مینگ یوئه بودیم)
(اون مرد مرموز دنبالمون بوده)
(اگه واقعا اون بوده)
(قصدش چیه؟)
جی‌لی
چی شده؟
پس یعنی وقتی قبول کردی تو دو یی‌جی رو کشتی
و خواستی تک به تک با افراد فرقه‌ی هنگ شان روبه رو شی
واسه این بود که مطمئن بودی
اون یارو هنوزم هویت یکی رو جعل کرده
و تو فرقه‌ی هنگ شان مونده
تو این گردهمایی، فرقه‌ی هنگ شان
کلا هفت نفر رو فرستاده
جز دو یی‌جی
شش نفر اونجا بودن
پس
یعنی بین اونا بوده
از کجا انقدر مطمئنی؟
اول اینکه
زخمش خیلی جدی بود
و الان همه
شدیدا حواسشون جمعه
اگه میخواست فرار کنه
به این راحتی موفق نمیشد
دوم
به شب دوازدهم دستور دادم
مخفیانه تمام جناح ها
مخصوصا فرقه‌ی هنگ شان رو زیر نظر داشته باشن
پس
خطرناکترین جا
امن‌ترین جاست
با شرایط الان
بهترین راه
اینه که همینجا بمونه
پس باید تو عمارت وو مو مونده باشه
عزیزم، واقعا باهوشیا
دقیقا عین شوهرت
جی‌لی
چی شده؟
هیچی
یهویی احساس خفگی کردم
یکم هوای تازه لازم دارم
ارباب جوان
بانو یه مشکلی دارن
متوجه چیزی شده یعنی؟
همین دیشب شما رو چیز خور کرد
الان، تنها کاری که باید بکنیم
اینه که کارمون رو به نحو احسنت انجام بدیم
واسه اینکه چرا اینکارو کرده
حتما یه دلیلی داره
خیلی زود متوجه میشیم
بله
(ارشد)
(به حقیقت نزدیکم)
(منتظرم باش)
(وایستا تا همه چی تموم شه)
(تو رو برمیگردونم)
جی‌لی
حالت چطوره؟
نگرانت بودم
هیچیم نشده
داری میری تالار یادبود دو یی‌جی درسته؟
بریم
ارباب دو، ناراحت نباشین
(الان چهارتا از اعضای هنگشان اینجان)
(دوتا دیگه هم باید باشن)
(باید مرد مرموز رو زودتر از اون پیدا کنم)
(و فورا کاسه یشم یخی رو ازش بگیرم)
...شاگرد بیچاره
میخوام برم قدم بزنم
منم همراهتون میام
نمیخواد
این مساله رو به تاخیر نندازین
خیالتون راحت
خودمو تو خطر نمیندازم
زیاده روی نکن
یی‌جی امیدوارم
واسه فرقه‌مون افتخار بیاره
ما باید قاتل رو شدیده مجازات کنیم
مطمئنم با این همه رزمی کاری که اینجاست
قطعا قاتل رو پیدا میکنیم
امیدوارم
بهتون تسلیت میگم
(بین اینا نیست)
دوستان من، خواهش میکنم
عدالت رو برای شاگرد من اجرا کنین
ارباب دو
ما دیگه از خدمتتون مرخص میشیم
ارباب دو
تسلیت میگم
بانو شن ممنون
درمورد قاتل
سرنخی چیزی پیدا کردین؟
تحقیقات درحال انجامه
اون دوتا شاگرد کجا رفتن؟
رفتن بیرون خرید کنن
زود برمیگردن
چرا سراغ اونا رو میگیرین؟
همینجوری پرسیدم
خوب دیگه مزاحم شما نمیشم
(اینجا هم بویی احساس نمیکنم)
بچه یی جی حیف شد
طبیب شن رو دیدین؟
الان رفت
با کی؟ کجا رفت؟
تو این یادداشت رو بهم دادی؟
شاگرد کوچیکتر هنگ شان گفت اینو بهتون بدم
تو جاده جلوشون رو گرفتن
یه نفر مجروح شده
(برای جزئیات بیشتر باید همدیگه رو ببینیم) کمک شما رو لازم دارن
(اون نیست)
(...ولی)
بالاخره اومدی
(بوی این دارو... خودشه)
دقیقا کی هستی؟
فقط لازمه بدونی که دارم کمکت میکنم
به من کمک میکنی؟
چرا میخوای کمکم کنی؟
این چیزا مهم نیست
مهم اینه که
بهت کمک میکنم کاسه یشم یخی رو به دست بیاری
همه‌ش میگی میخوای کمکم کنی
ولی واسه سو چن‌چه پاپوش درست میکنی
و آدما رو مسموم میکنی
سمی که ازش استفاده میکنی علف هوی‌چون داره
که فقط تو روستای هوی‌چون پیدا میشه
اینجوری منو زمین میزنی
چطوری کمکم کردی؟
به نظر میاد کار خودتو کردی
با روستای هوی چون چه ارتباطی داری؟
علف هوی‌چون رو از کجا گیر آوردی؟
خیلی سوال داری
(طرف خیلی حواس جمعه)
(نمیتونم به حرف بیارمش)
با من کار نمیکنی؟
من با کسی که نمیشناسمش
همکاری نمیکنم
اومدم اینجا که مطمئن شم
اونی که از قصر مینگ یوئه تا مسافرخونه نسیم
و عمارت وو مو دنبال ما
بوده تویی
باهوش تر از چیزی هستی که فکر میکردم
(دقیقا خودشه )
قبل از اینکه وظیفه‌ام رو انجام بدم
به سو چن‌چه آسیبی نزن
وگرنه عوضش رو ازت درمیام
کاسه یشم یخی
میدونم کجاست
ارباب جوان
عمارت رو گشتم
ولی اثری از ایشون پیدا نکردم
یعنی چیزی فهمیده؟
با افرادت برگرد
و طبق نقشه عمل کنین
بله
(ده مایل بیرون شهر وو مو، برج تاریکه)
(که بین درختا مخفی شده)
(اونجا واسه شب دوازدهمه)
(افراد رو فرستادم رفتن)
(شاید باور نکنی، ولی مطمئنم )
(نباید از کورسوی امیدی هم واسه)
(به دست آوردن کاسه یشم دست بکشی)
(انگشت اتهام رو سمت فرقه مذهبی بگیر)
(واسه بهم زدن اوضاع رزمی کارا رو تحریک کن)
(بعدش ناپدید شدن کاسه یشم یخی رو به مرد مرموز ربط بده)
(دشمنی بنداز و حکومت کن)
(سو چن چه. پس همه‌ش بازی تو بوده )
(هم تونستی کاسه یشم یخی رو به دست بیاری)
(هم بدون هیچ آسیبی ولت کردن)
(و حتی شهرت خوبی هم به دست آوردی)
(راهبردت الحق عالی بود)
بندازش
(چینگ شینگ)
فقط میخوام بدونم
تمام این کارایی که میکنین
واسه برگردوندن مادرشه؟
جوابمو بده
بله
کاسه رو بده من
باشه
یه قدم نزدیکتر بیای
کاسه رو خرد میکنم
و دیگه هیچوقت دستت بگهش نمیرسه
هیچ کدومتون دستتون بهش نمیرسه
کاسه یشم یخی مال منه
برین دنبالش
با این دو سه نفر
فکر کردین میتونین جلوی منو بگیرین
چرا نتونیم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی