◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
=قسمت چهارده=
نگاه کن عشقم
این سنجاق سر خیلی بهت میاد
بردارش
این دستبندم هست
هردوتاشو واست میخرم
راستی
لباسی که چشمت گرفته بود
اونم میخریم
سو چن‌چه
تا همین الانش
چهارهزار و شصت تیل نقره دادی بهم
خرج کردن این همه پول ناراحتت نمیکنه؟
چرا باید ناراحت بشم؟
تو فقط خوشحال باش
من هرچی دارم به پات میریزم
تازه
فکر کنم چهار هزار و پنجاه و نه تیل بود
عشقم
یکی رو بردار
اونو میخوام
(یه تیل نقره)
همه‌اش یه تیل؟
باشه
جناب
واسمون یه عروسک سفالی درست کن
باشه
کی آخه یکی دیگه رو اینجوری نگاه میکنه؟
چرا که نه؟
کسایی که عاشق زنشونن همشون اینجورین
با این کارای تو
بنده خدا چطوری میخواد مجسمه درست کنه؟
جناب
پشت منو درست کن فقط
ولی
حواست باشه جذابیت هام رو نشون بدی
باشه، مشکلی نیست
و
از همه مهم تر
باید احساسات عمیق من به همسرم رو هم نشون بدی
باشه، غمتون نباشه
احساسات عمیق؟
چطوریه من چیزی متوجه نشدم؟
این چطوره؟
الان چی؟
این چی؟
تویی؟
چیه؟
نقشه‌‌ی قبلیت شکست خورد
الان باز چه حقه ای سوار کردی؟
مثل اینکه جدی جدی واست سوتفاهم شده
اومدم اینجا
تا یه رازی رو بهت بگم
برو
اگه بهت بگم سو چن‌چه الکی میگه فراموشی گرفته
بازم منو میندازی بیرون؟
بانو یه، یادت نره
من یه طبیبم
بقیه شاید نتونن گولت بزنن
ولی ارباب جوان شب دوازدهم آدم معمولی ای نیست
تو ظاهر شجاع و درستکار به نظر میاد
ولی تو واقعیت شدیده دودوزه بازه
اصلا به خودش زحمت نمیده
بخواد دل یه زن رو به دست بیاره
پس اگه اینکارو کرد
شک نکن یه چیزی از اون زن میخواد
فکر کردی به اون اعتماد میکنم
یا یه کسی که
عضو فرقه‌ی مذهبیه و نیتش از بیخ مشخص نیست؟
یه چیان چیان بالاخره خودتو نشون دادی
حالا که تا اینجا اومدی
انتظار نداشته باش زنده از اینجا بری
بانو شن
مطمئنم ذات واقعیش رو یه روز میبینی
اون جادوگر کجاست؟
طبیب شن
ارباب جوان کنار رودخونه ان
گفتن شما هم برین اونجا
باشه
بقیه شاید نتونن گولت بزنن
ولی ارباب جوان شب دوازدهم آدم معمولی ای نیست
تو ظاهر شجاع و درستکار به نظر میاد
ولی تو واقعیت شدیده دودوزه بازه
اصلا به خودش زحمت نمیده
بخواد دل یه زن رو به دست بیاره
پس اگه اینکارو کرد
شک نکن یه چیزی از اون زن میخواد
عزیزم
نگاه کن
این جشن رو ارباب عمارت وو مو
برای برکت دادن به گردهمایی ترتیب داده
بیا ما هم قانون ول بدیم تو آب
بریم
این فانوس رو واسه تو آماده کردم
اینو ببین
چرا اون فانوسه رو زدی؟
آرزو کردم تا ابد کنار هم خوشبخت باشیم خوب
فکر کنم
بهترین کاری که این اواخر کردم
این بود که رابطه مون رو علنی کردم
وگرنه
واسه خاطر دروغی که گفته بودیم
هی باید جلوی خودمون رو میگرفتیم
این چند روز که اینجا بودیم
خیلی سخت گذشت
همه اش باید از هم فاصله می‌گرفتیم
به نظرم
همینجوری رو هوا نمیشه دروغ گفت
آره
آدم نباید به این راحتی دروغ بگه
مخصوصا به کسی که دوستش داره
مگه نه؟
معلومه
پس یعنی میتونم
تا آخر عمرمون بهت اعتماد کنم؟
صدالبته
دیگه دیروقته
عشقم
بریم خونه
بریم
(شهر وو مو)
ارباب جوان
یه چیان چیان امشب اومده بود سروقت طبیب شن
از یه چیان‌چیان نباید ترسید
حواستون به یو لیان باشه
بله
بازم دارو واسه جراحت داری؟
شنیدم هوآ جیویه دنبالته
نمیتونی بکشیش؟ (م: نه جان من اونو نکشین)
کمک میخوای؟
نگهبان راست، نمیخواد نگران باشی
بهتره سرت به کار خودت باشه
‌...اگه بازم شکست بخوری
هرکاری بتونی میکنی تا
به سو چن‌چه پناه ببری
درسته؟
من تو رو آوردم تو فرقه
تو این زندگی
فقط میتونی یه جادوگر باشی
پس خیال خام فرار از دست منو
از سرت بیرون کن
(من تورو به این فرقه آوردم)
(تو این زندگی)
(فقط میتونی یه جادوگر باشی)
(سم تو این خالکوبی گوشت و استخون آدمو میخوره)
(هیچ جوره نمیتونم از بین ببرمش)
از سروکله زدن باهات خسته شدم
خیلی وقته داری منو تماشا میکنی
بیا امروز حسابمون رو صاف کنیم
بازم شراب داری؟
(کلبه‌ی گیاهان)
(تو کلبه‌ی گیاهان تو هونگ شارن منتظرتم)
طبیب شن
خیلی وقته اینجا منتظرتم
بفرمایین
چای نمیخوری؟
چایی که از طرف نگهبان راست فرقه‌ی مذهبی تعارف میشه رو
چطور جرات میکنم بنوشم؟
مثل اینکه چیزای زیادی درموردم میدونی
فقط اینکه نمیدونم از مسائل خودت هم اندازه‌ی اطلاعاتت از من
با خبری یا نه؟
سعی داری چی بگی؟
سو چن چه تظاهر به فراموشی میکنه؟
با یه نیت دیگه بهم نزدیک شده؟
مثل اینکه بهش اعتماد داری
معلومه
نکنه انتظار داری به تو که نگهبان راست فرقه مذهبی هستی باید اعتماد کنم؟
من دیگه میرم
چون بهش مشکوک بودی
نیومدی اینجا؟
هزاربار ادعا کرده
فرقه مذهبی رو از بین میبره
و عدالت رو برقرار میکنه
یعنی واقعا انقدر درستکاره؟
چی میخوای بگی؟
قبلا
شن جیویه به خاندان ما خیانت کرد
و با سو شن یان فرار کرد
یکم بعدش سو چن‌چه دنیا اومد
کسی که زن آدم رو میدزده باید کشته شه
قبیله یویان پنج سال دنبال اونا گشتن
تا اینکه بالاخره مخفیگاهشون رو پیدا کردن
چن‌چه
از این لباس خوشت میاد؟
دوستش دارم
اینم از آخرین غذا
چن چه
دیدی؟
(شن جیویه، مادر سو چن‌چه ) دست پخت پدرت حسابی طرفدار داره
واسه همین باهاش ازدواج کردم
بیا
مراقب باش
جیویه
مادر
پدر
مادر
پدر
سو شن یان که تحریک شده بود
شب دوازدهم رو تاسیس کرد
شب دوازدهم
غیر از سرنگونی ما
هدف نامعلوم دیگه ای هم داره
اونم پیدا کردن یه راه واسه زنده کردن شن جیویه‌ست
درسته سو شن یان مرده
ولی سو چن‌چه آرزوی پدرش رو دنبال میکنه
پیدا کردن یه راه واسه زنده کردن مادرش رو هیچوقت ول نکرده
توی روستای هوی چون شما
استاد سابقت
یهویی چند وقت پیش از دنیا رفت
و شن جی‌لی که تا حالا از روستا خارج نشده بود
شجاعانه وارد قصر مینگ یوئه میشه
و با امپراتور یوان جیانگ در میفته
و الان
هویتت رو به دنیای هنرهای رزمی گفتی
روستای هوی چون
هیچ وقت درگیر مسائل دنیای هنرهای رزمی نبوده
مطمئنم هدفت
کاسه‌ی یشم یخیه، درسته؟
ما جفتمون طبیبیم
منم یه روش واسه
زنده کردن آدما بلدم
شکوه شب دوازدهم
سو چن‌چه ازش بی‌خبر نیست، درسته؟
بانو شن، تو زن باهوشی هستی
نباید واست سخت بشه
حدس بزنی واسه چی بهت نزدیک شده
اونم سه ماده اصلی اولیه
واسه زنده کردن مادرش رو میخواد
هنوزم میتونی بهش اعتماد کنی؟
واکنش الانم همونی بود
که انتظارش رو داشتی؟
وسیله‌ت واسه تحریک
واقعا از سم سازی هم خطرناکتره
بهتره کمتر ازش استفاده کنی
پس انگار
الکی تا اینجا کشوندمت
نه دقیقا
اومدم سر این قرار
چون میخواستم از یه چیزی سردربیارم
مواد اولیه‌ی سمی که برای آسیب زدن به سو چن‌چه استفاده کردی
فقط تو روستای هوی‌چون پیدا میشه
امکان هم نداره که غریبه ها بتونن به دست بیارنش
مگه اینکه
یه جاسوس از فرقه تو روستای هوی‌چون باشه
جاسوس اونجا هست یا نه رو
خودت باید بفهمی
و مطمئنا متوجه هم میشی
اینجورم نیست که هیچ غریبه ای تا حالا پاش رو اونجا نذاشته باشه
سو چن‌چه چند روزی رو اونجا بوده
ممکنه سم رو اون گیر آورده باشه؟
اگه میخوای با استفاده از من
سو چن‌چه رو زمین بزنی
باید ناامیدت کنم
چینگ شینگ
طبیب شن
کجا بودین؟
ارباب دنبال شما میگشت
سرم یکم شلوغ بود
الان میرم پیشش
(...تیغه‌ی این شمشیر)
(با زخمی که داشت همخونی نداره؟)
(دقیقا یکی ان)
(اگه بهت بگم سو چن‌چه الکی میگه فراموشی گرفته چی)
(بازم منو میفرستی پی کارم؟)
(قصدش از نزدیک شدن به تو اینه که)
(سه ماده اصلی برای زنده کردن)
(مادرش رو به دست بیاره)
طبیب شن
چی شده؟
(یعنی اینا تصادفیه؟)
هیچی
فقط احساس میکنم
تیغه‌ی این شمشیر خیلی خاصه
این شمشیر تو خانواده ما دست به دست شده
همین یدونه ازش توی دنیا هست
از وقتی تمرین هنرهای رزمی رو شروع ‌کردم
همیشه همراه من بوده
که اینطور
از سو چن‌چه شنیدم
خیلی اهل رقابت هستی
یه بار حتی
تصادفی با این شمشیر بهش ضربه زدی
درست گفته؟
چطور ممکنه؟
مگه اینکه خودشون بهم اجازه داده باشن
...وگرنه من
طبیب شن
هنوز کارم رو انجام ندادم
باید از خدمتتون مرخص بشم
(درست یا غلط)
(فقط یه آزمون مشخص میکنه)
خیلی خوب داری درمان میشی
همینجوری ادامه بده
حسابی تلاش کردی
دقیقا، خیلی نگران کننده بود
یادمه
این زخم رو هم من درمان کردم
اون زمان باخودم گفتم
کی تونسته ارباب جوان شب دوازدهم
رو اینجوری زخمی کنه
معلوم شد کار چینگ شینگ بوده
جزئیاتش رو
یادم نمیاد
ولی چینگ شینگ آخرین بار بهم گفت
من اونو واسه نفوذ به فرقه فرستادم
و واسه اینکه اعتمادشون رو جلب کنیم
اومد که مثلا منو بکشه
و منم اجازه دادم منو بزنه
(به نظر نمیاد دروغ بگه)
(...ولی)
چی واسم گرفتی؟
این شیرینی رو خودم درست کردم
امتحان کن
شیرینی فندقیه
دوستش داری؟
طبیب شن
فندقش رو بردارین
چرا؟
دوست نداره؟
حساسیت دارن
قبل از اینکه به روستای هوی‌چون برسیم
سرراه یکم فندق خوردیم
و بعدش کل بدن ارباب جوان قرمز شد
(قبل از اینکه به روستای هوی چون بیایین)
(میدونستی که فندق بخوری حساسیت میکنی)
(اگه واقعا حافظه‌ت رو از دست نداده بودی)
(مطمئنا واسه خوردن فندق مقاومت میکردی)
خوشمزه‌ست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی