◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
=قسمت یازدهم=
اون به مادرم قول داد
ولی بعدش به اعتماد مادرم خیانت کرد
اون باعث مرگ پدر و مادر و خواهرم شد
بعد از مرگشون حتی جنازه هاشونم پیدا نشد
هوآ لیان چنگ و مردم یوان جیانگ
قابل بخشش نیستن
ولی اون شن تیان شینگ
مطمئنا نمیتونه از گناهی که مرتکب شده فرار کنه
داری استادمون رو میگی؟
چیه؟
باورت نمیشه
استاد ما، درمانگر ماهر
همچنین کاری کرده باشه؟
ارشد
ما مدت زیادی پیش استاد بودیم
باید بدونی چطور آدمیه
شن تیان شینگ از اونی که فکر میکنی خیلی پیچیده‌تره
فرصتش رو پیدا کردی
برو از خودش بپرس
و بفهم چطور آدمی بوده
اول باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
تو چی؟
زودباش
همونجا وایستا
پس بیایین همه باهم بمیریم
استادن شن تیان شینگ
شی مقدر یوان جیانگ شکوه شب دوازدهم رو دزدید
اون به مادرم قول داد
ولی بعدش به اعتمادش خیانت کرد
باعث مرگ پدر و مادر و خواهرم شد
.‌‌..خواهرتم دقیقا یه همچین جایی
خفه شو
بعدش مرگشون حتی جنازشون پیدا نشد
(مطمئنم استاد اینکارو نکرده)
(حتما سوتفاهم شده)
(ولی)
(اگه واقعیت داشته باشه چی؟)
یه مدت کوتاه نبودم همه‌اش
چطوری ازش محافظت کردی؟
غذا دست نخورده‌ست
مثل اینکه بانو دوباره هیچی نخوردن
برو دوباره آماده‌ش کن
بله
سو چن‌چه؟
(شوهرت رو روی پل ملاقات کن)
عزیزم
تولدت مبارک
امروز تولدمه؟
فقط مادر و استادم تولدم رو جشن میگرفتن
تو از کجا میدونستی؟
چیزی تو این دنیا
نیست که افراد شب دوازدهم نتونن پیدا کنن
پس
ارباب جوان شب دوازدهم ثروتمند
هدیه تولدت اینه فقط؟
بهم بگو
چی میخوای
هر چی
میخوام روستای هوی‌چون پیشرفت کنه
میخوام بچه‌های روستای هوی‌چون
یه خونه واسه زندگی کردن داشته باشن
...و آرزو میکنم
از شن جی‌لی پرسیدم
نه ارباب روستای هوی‌چون
امروز تولد توئه
فقط باید شن جی‌لی باشی
فکر کن
خودت چی میخوای؟
(تا حالا به این که شن جی‌لی واقعی)
(چه شکلیه فکر نکردم)
(میخواد چیکار کنه؟)
(آرزوهاش چی میتونه باشه؟)
وقتی مادرم هنوز زنده بود
آرزوی تولدم
این بود که اون خوب بشه
اینجوری
میتونستم همیشه پیشش باشم
بدبختی
...بعدش اون
بعدش رفتم روستای هوی‌چون
و استاد و ارشدم رو دیدم
اونا واسم مثل خانواده‌ام بودن
واسه همین آرزو کردم در امان
سلامت
و خوشحال باشن
بدبختی
اوضاع اینجوری پیش نرفت
بعضی وقتا
احساس میکنم سرنوشت منو بازیچه خودش کرده
امروز که تولدمه
یهو دلم واسشون تنگ شد
مادرم وقتی رفت بهم گفت
اگه دلم واسش تنگ شد
میتونم به ستاره ها نگاه کنم
روشن ترین ستاره
اونه
عزیزم نگاه کن
هدیه‌ات
سنگ درخشان؟
هر وقت دلت واسه مادرت تنگ شد
به این نگاه کن
عزیزم
ناراحتت کردم؟
خوشحالم
احمق
عزیزم
میخوام چیزایی که اون روز گفتی
رو یه بار دیگه بشنوم
اون روز؟
اون روز هیچی نگفتم
فکر کنم واقعنی عاشقت شدم
پس حتما هیچی نگفتی
!تو
عزیزم
تا روزی که کوه ها شکافته بشن
و رودخونه ها خشک بشن
ازت جدا نمیشم
سو چن‌چه
چینگ شینگ، برو یکم آب گرم بیار
باشه
خداروشکر زره پوشیده بود
زخمش فقط دو اینچ با قلبش فاصله داره
و تیر مسموم بوده
در عرض یه ساعت
تیر سمی رو باید بکشیم بیرون
وگرنه سم تو کل خونش پخش میشه
فقط یه قدم مونده
...شاید
من اینکارو میکنم
تا وقتی کوه ها شکافته بشن
و رودخونه‌ها خشک بشن
ازت جدا نمیشم
ارشد
زخمت خوب شده
بعد از این میخوای چیکار کنی؟
به تو ربطی نداره
دوباره داری دنبال یه راه واسه درمان سو چن‌چه میگردی
گفتی نتونستی جنازه‌ی اعضای خانواده‌ت رو پیدا کنی
...داری میری
سرت به کار خودت باشه
بهت اخطار میدم
...شن تیان شینگ اون
دارو آماده‌ست؟
واقعا سو چن‌چه رو دوست داری؟
تو و من از بچگی مردم رو درمان کردیم
اولین باره میبینم وقتی داری
یه مریض رو درمان میکنی قیافه‌ات رو این شکلی کردی
ارشد
من طبابت رو برای نجات مردم یاد گرفتم
ولی اولین باره موقع درمان بیمار ترسیدم
میترسم بلایی سرش بیاد
و نتونم نجاتش بدم
و بیشتر از این میترسم که نتونم
دوباره ببینمش
...پس
آره
دوستش دارم
یه جوجه‌ای که تازه دیدی
واقعا تونسته رو دست
این همه سال آشنایی و رابطه ما بزنه؟
ارشد
عشق رو نه میشه با زمان اندازه گرفت
نه میشه با کسی مقایسه کرد
اون واسه من
منبع شادی و آرامشه
و هرچی بیشتر کنارشم محبتم بهش بیشتر میشه
اون روز تو زندان
نمیخواستی بلایی که سر خواهرت اومد سر منم بیاد
واسه همین به قیمت جونت ازم محافظت کردی
خواهرت رو
توی من دیدی؟
مادر
خواهر
خواهش میکنم خواهرم رو نجات بده
همین که به روستای هوی‌چون رسیدم
تو شیرین ترین
آبنبات دنیا رو بهم دادی
اون موقع تازه خانواده‌ام رو از دست داده بودم
تو و استاد بهم گفتین
که تو این دنیا
اصلا تنها نیستم
از همون موقع
به این باور رسیدم که
تو این دنیا
تو همیشه و تا ابد خانواده من میمونی
مادر
خواهش میکنم مادرمو نجات بده
مراقب خودت باش
زودباش برو، برو
مزاحم کارم نشین
بیا
یکم غذای گرم بخور
استاد
این دختر بچه خیلی گناهیه
من شم تیان شینگ از روستاس هوی چونم
دوست داری باهام بیای طبابت یاد بگیری؟
طبابت که یاد بگیری
میتونی به کسایی که مثل مادرتن کمک کنی
آره میام
از این به بعد منو استاد صدا کن
بله استاد
بیدار شدی
بیا داروت خنک شد
بخورش
بیا، بعدش بهت آبنبات میدم تلخیش میره
خانواده؟
خانواده
ولی فقط وقتی ازدواج کنیم
میتونیم یه خانواده واقعی بشیم
ارشد
خانواده بودن ربطی به ازدواج کردن
و باهم پیر شدن نداره
تو دنیا رابطه خواهر و برادری داریم
که با هیچی از بین نمیره
ارشد
واقعا میخوام خانواده هم باشیم
بیا از این به بعد از همدیگه حمایت کنیم
و مراقب همدیگه باشیم
این چیه؟
با مهارتی که تو داری
فکر کردی میتونی هرچی زخم داره خوب کنی؟
سه سال دیگه باید تمرین کنی
مراقب باش
عزیزم، چیکار میکنی؟
گفتم که
نمی‌ذارم زخمی رو تنت بمونه
حافظه‌ی منو ببینا
خوابیدم بیدار شدم همه چی یادم رفته
کی اینا رو گفتی؟
پس حتما یادت نمیاد گفتم
از ته دلم دوستت دارم
دردت اومد؟
زخمت هنوز خوب نشده
باید فعلا استراحت کنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی