◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
(قسمت هفتم)
بانو
میخواستم جلوی این ازدواج رو بگیرم
چرا همه چی اینجوری شد آخه؟
ارباب شیائو یه
واسه اون
من فقط یکی از اون همه مرد بودم
ولی واسه من
اون تنها عشق زندگیم بود
اگه اون نبود
خیلی سال پیش
منم میمردم
من زندگیم رو
بهش مدیونم
پس زندگیم متعلق به اونه
چرا باز منو بغل کردی؟
چون
دیگه نمیخوام ولت کنم
چرا بغلت نگهم داشتی؟
زخمی نشدم
باید زودتر میگفتی
الان دیگه واسم خوبیت نداره
بخوام بذارمت پایین
الان توی اون غار
طفلی کمکم کرد
معلوم شد
ارباب شیائو یه خیلی به بانو وفادار بود
از گوشت و خونش گذشت
تا عشقش رو تا اون دنیا همراهی کنه
اگه تو جای اون بودی
منم همون کارو میکردم
...تو
یکم سنگینی
من سنگینم؟
فکر میکنی سنگینم؟
یکم فقط
چی؟
هی
سو چن‌چه، همونجا وایستا ببینم
(شهر نان لوآن)
(مسافرخونه‌ی نسیم)
شیرینی
مروارید
نگاه کن
رسیدیم
مهمانان عزیز خوش آمدین
بفرمایین داخل
اومدین غذا میل کنین
یا میخواین شب بمونین؟
شب میمونیم
که اینطور
بفرمایین طبقه بالا اتاقا رو نشونتون بدم
از این طرف لطفا
این طرف
این جا
همینجاست
خوشتون میاد؟
دوتا اتاق میخوایم
فقط همین یکی مونده
میتونین باهم بمونین؟
بهتون تخفیف میدم
چطور ممکنه
بریم، یه مسافرخونه دیگه پیدا میکنیم
اشکالی نداره
همین اتاق رو میگیریم
خوب دیگه مزاحمتون نمیشم
ممنون
عزیزم
چیکار میکنی؟
من پولشو دادم
پس کسی که میمونه منم
پس من کجا قراره بمونم؟
صاحب مسافرخونه حواسش بهت میشه
ارباب
خودت فهمیدی چقدر تابلو بودی؟
مشخص بود متوجه میشه
تقصیر من نیست
دوباره تمرین کن
(الان دیگه فقط وزغ اسمانتوس طلایی و کاسه یخ یشمی رو لازم دارم)
(استاد)
(دوباره زنده‌ت میکنم)
بازمانده‌های قصر مینگ یوئه
هم از روستا خارج شدن
اونجا نگهبانی دادم
و چیز مشکوکی ندیدم
دوباره برو ببین
شیائو یه مرده یا نه
شیائو یه
...مشکوکین که
خیلی حقه بازه
هرچی یه نفر نزدیک تر باشه
بیشتر باید حواسمون رو جمع کنیم
متوجه شدم
برو کارت رو انجام بده
چیز دیگه ای هم هست؟
اینو خاله‌تون فرستاده
پیام دادن که
حداقل تو یکی از دوتا ضیافت باید شرکت کنین
اگه دوست ندارین تولدتون رو جشن بگیرین
به جاش تو جشنواره نیمه پاییز شرکت کنین
واسه چی به جای تمرین کردن
(کودکی سو چن‌چه)
داری واسه خودت ول میچرخی؟
پدر
امروز جشنواره نیمه پاییزه
تولد منم هست
...میخوام
روح مادرت از دست تو آرامش نداره
بعد تو میخوای خوش بگذرونی؟
برگرد سر تمرینت
گمشو
این مال خودت
...آخه
ببرش
تو چرا اینجایی؟
اینجا مسافرخونه منه
مسئولیت مهمونا با منه
بیا، بذار دستت رو ببینم
یه زخم سطحیه
نگرانش نباش
زخمش بزرگه
کی میخواد خوب بشه؟
فکر کنم
هرروز باید بیام واسه لباس عوض کردن کمکت کنم
من خودم طبیبم
نمیخواد خودتو اذیت کنی
انقدر با من تعارف نداشته باش
ممنون
عزیزم، تو اینو درست کردی؟
هرسال تو جشن نیمه پاییز
یدونه از اینا واسه استادم میدوختم
یکی هم واسه برادر ارشدم
یجورایی عادت شده واسم
پس امسال
واسه من یکی
میدوزی؟
فقط واسه تولد باید هدیه داد، درسته؟
امروز تولد منه
مهم نیست
دستت هنوز درد میکنه
درک میکنم
یه تولدت مبارکم بگی بسمه
تولدت مبارک
شمام اینجایین ارباب
بانو شن
رییس‌مون گفته
هر جشنی که باشه
آدم باید واسه عشقش هدیه آماده کنه
واسه اینکه اینا رو برای شما بخره
کل خیابونا رو گشته
عزیزم
باید برم به حساب کتابا برسم
من رفتم
اینا رو حتما بخوریا
امروز تولدشه
خیلی آب ریختم
یکم دیگه آرد بریزم
الان آردش زیاد شد
(باید آب بریزم پس)
(وقت ندارم)
(یه هدیه درست درمون واسش بگیرم)
(میتونم هلوی طول عمر)
(یا یه کاسه رشته‌ی طول عمر واسش درست کنم)
چینگ شینگ
بیا
طبیب شن
اربابت معمولا تولدش رو چطوری جشن میگیره؟
تولد ارباب جوان
همزمان با جشن نیمه پاییزه
ولی ایشون هیچوقت تولدشون رو جشن نمیگیرن
چرا؟
احتمالا ندونین
بعد از فوت مادرشون
پدرشون کاملا تغییر کرد
خیلی دلشون برای بانو تنگ میشد
واسه همین مدام شراب میخوردن
و یهویی از کوره در میرفتن
مخصوصا به ارباب جوان خیلی سخت میگرفتن
یا دعواشون میکردن
یا شلاق میزدن
روی بدن ارباب جوان جای زخم زیادی هست
جشن نیمه پاییز
که با تولدشون هم زمانه
یه جورایی واسشون مثل کابوس شده
چه گذشته‌ی وحشتناکی داشته
منو آوردی اینجا
تولدم رو جشن بگیری؟
...آخه
این که خوشگله خیلی گرونه
اونی که ارزونه خوشگل نیست
برج گوان یو یه مسابقه برگزار کرده
هرکی برنده بشه
هرچقدر بخواد میتونه غذا بخوره
واقعا؟
بهترین نقاش های شهر هم
اونجا دارن نقاشی می کنن
بدو
زودباش
ما هم بریم؟
اونجاست
خیلی خوب
بانوان و اربابان عزیز
برج گوان یو امروز میزبان یه رقابته
(صاحب برج گوان یو) و هرکی برنده بشه، میتونه وارد برج بشه
و هرچقدر که میخواد به حساب ما غذا بخوره
در ضمن، بهترین نقاش شهر هم نقاشی شما رو میکشه
تو برج گوان یو هفت طبقه هست
پس یعنی این چالش هفت مرحله داره
بین اونا
چالشی که طبقه هفتم برگزار میشه از همشون سخت تره
کسی میخواد شرکت کنه؟
پس
دنبال از همه ارزون تره نیستیم
دنبال مفتکیه ایم؟
خیالت راحت
میتونی از ماه نیمه پاییز کیف کنی
واسه جشن گرفتن تولدت شراب بخوری
و یکی هم نقاشیت رو میکشه
عالی نیست؟
جناب
این میخواد تو چالش شرکت کنه
بانو
برج من یه جای معروف واسه قرارهای عاشقانه‌ست
پس این چالش رو
زن و شوهری باید انجام بدین
پس تو هم باید باهام بیای
همه چی مفته دیگه نه؟
باشه
بریم
خوبه
توضیح چالش طبقه هفتم
خیلی راحته
یه نفر یه جام از شراب قوی اجدادی من
ون شیانگ زوی میخوره
اون یکی
با تیر و کمان
باید به وسط سکه مسی که از در آویزونه بزنه
این خودش موفقیت به حساب میاد
بو کردن این شراب میتونه
آدمای عادی رو مست کنه
کدوم یکیتون میخوره؟
من میخورم
آخه من تیراندازی بلد نیستم
بهت یاد میدم
نفس عمیق بکش
آروم
سکه رو هدف بگیر
آفرین
همینه
عالی بود
جناب
بریم طبقه بالا؟
حتما
بفرمایین داخل لطفا
احسنت
یکم قرص هوشیار کننده میخوای؟
تحمل الکلم بالاست
میگم
به نظرت چنگ الان چیکار میکنه؟
منتظر هو یی ئه؟
حتما تو جشن
خیلی احساس تنهایی میکنه
...هی
فکر می‌کردم تحمل الکلت بالاست
سو چن‌چه
تولدت مبارک
ممنون عزیزم
امروز واقعا خوشحال بودم
بالاخره یکی رو دارم که جشن نیمه پاییز
و تولدم رو باهام جشن بگیره
ولی من که کاری واست نکردم
همین که کنارم بودی کافیه
عزیزم
بیا
خیلی قشنگه
آره قشنگه
عزیزم
از این به بعد هر سال جشن نیمه پاییز رو
کنارم باش
باشه؟
باشه
(ولی میترسم حافظه‌ت رو به دست بیاری)
(دیگه احتیاجی به همراهی من نداشته باشی)
(مسافرخونه‌ی یانگ)
عزیزم
اینو چرا آوردی؟
این هدیه رو واسه تولدم بهم دادی
باید همیشه پیشم باشه
باید برم یه چیزایی بخرم
تو خودت برو این ورا یه چرخی بزن
چی میخوای بخری؟
من پولشو میدم
نمیخواد
یه سری خرت و پرت واسه سفرمون به یوآن جیانگ میخوام بخرم
یوآن جیانگ؟
عزیزم
دوباره میخوای منو ول کنی بری؟
معلومه که نه
تو رو هم باخودم میبرم
میتونی با لهجه‌ی یوان جیانگ حرف بزنی؟
آره
به نظرت بزرگتر اشتباه کرده؟
اصلا
بهم اعتماد نداری؟
پس بیا امتحان کن
بیا
پس باید عجله کنیم
امپراتور سم، وزغ طلایی دستشه
عمرا فرصتی مثل
گردهمایی دنیای هنرهای رزمی رو از دست بده
عزیزم
دارن دنبال کسی که قراره
تو گردهمایی دنیای هنرهای رزمی شرکت کنه میگردن
میگن امپراتور سم
وزغ طلایی اسمانتوس دستشه
مطمئنی؟
واقعا گفتن وزغ طلایی اسمانتوس؟
بیا بریم
عزیزم
کی راه میفتیم؟
ما هیچ جا نمیریم
ارشد؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
جی‌لی
خیلی وقته دنبالت میگردم
از زن من فاصله بگیر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی