◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی
=عاشق چشم سفید=
=قسمت ششم=
عشقم
پیر شدم
برای من
شما زیباترین بانوی دنیا هستین
چه فایده
اون که اینجوری فکر نمیکنه
بانو
چرا فراموشش نمیکنین؟
چطور میتونم به این راحتی
کسی که واقعا عاشقشم فراموش کنم؟
اینو بیست سال پیش آماده کردم
امروز بالاخره قراره ازش استفاده کنم
نگرانی؟
بیشتر میترسم اوضاع طبق نقشه پیش نره
نگران نباش
نمی‌ذارم باهات کاری بکنه
عزیزم
بیشتر جونم
نگران عفت منی
درسته؟
نه
کی گفته
زندگیت
از همه چی مهمتره
عزیزم
مثل اینکه بدجوری عاشقم شدی
ارباب سو
بانو شما رو صدا کردن
مراقب باش
عزیزم
هم زندگیم
هم عفتم
مال توئه
(الان مهمترین چیز مروارید سایه‌ی شبه)
(آره، مروارید سایه‌ی شب)
بانو
من دیگه میرم
برو
بانو
امشب خیلی
حرف گوش کن شدی
بایدم باشم
از فردا
مال شما میشم
مطمئنم مروارید سایه‌ی شب
تو جنگل سنگی تو حیاط پشتیه
واسه باز ‌کردن در اتاق مخفی سمت جنگل سنگی
انگشتر یشمی که تو دستشه لازم دارم
یین و یانگ، اژدها و ققنوس
اون باید کلیدش باشه
انگشتر یشم
طبق رسم
واسه عروسی
باید میراث خانوادگی‌مون رو بهت بدم
این هنوز هست؟
پدرم اینو بهم داده
حتما
اهمیت زیادی واسش داشته
به نظرم
خیلی شبیه
اونیه که تو دست شماست
این اژدهاست
و اون یکی ققنوسه
اینا جفتن
بدون این نمیتونی
تمرین تیراندازی با کمان کنی
چیه؟
(یه جفت انگشتر یشم اژدها و ققنوس از طرف خانواده من)
(حالا که قبولش کردی
(دیگه حق نداری منو ترک کنی)
دیگه وقتشه
جشن داره شروع میشه
بانو
میرم آماده بشم
♪به تلاطم شب تاریک♪
♪به عشق عمیق تو تبدیل میشه♪
♪به هیچ تبدیل میشه♪
♪جریان آرام♪
♪در آسمان بی انتها ♪
♪جسارتی بی نظیر بهم میده♪
♪عشق و نفرت رو پایمال میکنه♪
♪من با خودم میجنگم♪
♪در راه بازگشت عشق فراموش نشدنی رو جست و جو میکنم♪
♪نمیتونم باهات مقابله نکنم♪
♪کی شکست رو میپذیره♪
♪لطافت♪
♪به تلاطم شب تاریک♪
♪به عشق عمیق تو تبدیل میشه♪
♪به هیچ تبدیل میشه♪
♪جریان آرام♪
♪در آسمان بی انتها ♪
♪جسارتی بی نظیر بهم میده♪
♪عشق و نفرت رو پایمال میکنه♪
♪من با خودم میجنگم♪
♪در راه بازگشت عشق فراموش نشدنی رو جست و جو میکنم♪
♪نمیتونم باهات مقابله نکنم♪
♪کی شکست رو میپذیره♪
زنبق برفی
دوباره این مرده
(چشماش چرا فرق داره؟)
...این بو
اتاق مخفی
این مرد یو شن یونه
تنها کسی که بانو عاشقش بوده
دنبالم کردی؟
تو واسه دزدیدن مروارید سایه‌ی شب اومدی اینجا
و اینجا تنها جاییه که میای
جنگل سنگی تو حیاط پشتی
از این اطلاعات واسه گول زدن من استفاده کردی؟
همین که مروارید سایه‌ی شب رو گیر آوردی
فورا از اینجا برو
نترس
ما سر بانو باهات رقابت نمیکنیم
همه میدونن مرواريد سایه‌ی شب
تو قصر مینگ یوئه‌‌ست
سرخ رنگ، مثل خون
داشتنش قدرت آدم رو دوبرابر میکنه
یه داروی ارزشمند هم هست
که میتونه شفابخش باشه
ولی کمتر کسی میدونه
این مروارید به قصر مینگ یوئه تعلق نداره
فقط این نیست
قصر مینگ یوئه فقط به اون
سرپاست
یعنی چی؟
این سنگ معنوی توسط روح کوهستان پرورش پیدا کرده
اگه یه انسان عادی بهش دست بزنه
شکل یه سنگ
عادی ظاهر میشه
الان ده‌ها ساله
هیچ انسانی باعث نشده این سنگ
رنگ واقعیش رو ظاهر کنه
چه برسه به این که بخواد برش داره
تو این دنیا
آدمای خاص خیلی کمن
درد میکنه؟
(شن تیان شینگ، ارباب روستای هوی چون)
جی‌لی
باید یادت باشه
تو در ساعت یین تو سال یین دنیا اومدی
بیشترین میزان نیروی یین رو داری
هم خون‌ات سردتره
هم اگه خونریزی کنی سخت تر بند میاد
باید بیشتر مراقب خودت باشی
فهمیدی؟
استاد
راهی هست که بهش تغییرش داد؟
دختره‌ی خنگ
واسه چی میخوای تغییرش بدی؟
کلی آدم تو دنیا
هستن که میمیرن تا
ساختار بدن تو رو داشته باشن
با همین قابلیت
تواناییت برای تشخیص بو ها
چندبرابر مردم عادیه
و کلی
سنگ دارویی کمیاب وجود دارن که
واسه نشون دادن خواص‌شون به نیروی یین احتیاج دارن
توانایی فوق العاده‌ایه
بانو
نیمه شبه
همگی برین بیرون
بله
تو
بیا اینجا
چشمای تو فقط میتونن منو ببینن
پسش بده
واقعا خودشه
(مرواریده داره میدرخشه)
زودباش بریم
الان غار خراب میشه
...واسه چی
وای نه
!مروارید سایه‌ی شب
بانو
کجا میرین
دامادتون رو تنها میذارین؟
از سر راهم برو کنار
...پدرم
اینجاست؟
نمیاد اینجا
میترسم ناامید بشین
ناامید؟
هنوز به خاطر
جراحتی که با تیر به چشمش زدم ازم دلخوره؟
مثل اینکه خیلی وقته از قصر بیرون نرفتین
اصلا نشنیدین
پدرم پنج سال پیش
از دنیا رفته؟
امکان نداره
هنوز ازم عذرخواهی نکرده
باهام ازدواج هم نکرده
چطور ممکنه مرده باشه؟
یعنی چی که مرده؟
واسه چی باید ازتون عذرخواهی کنه؟
و چرا باید باهاتون ازدواج کنه؟
پدرم فقط عاشق مادرم بود
حتی وقتی داشت میمرد
اسم مادرم ورد زبونش بود
شن جی یوئه؟
درسته
اون جادوگر
اون سو شن یان رو ازم گرفت
عشقی که متعلق به من بود رو ازم دزدید
پدرم هیچوقت عاشق تو نبود
ازت کینه هم نداشت
جی مینگ یوئه
(سو شن یان، پدر سو چن‌چه) من هیچ وقت عاشقت نبودم
واقعیت نداره
داری دروغ میگی
اون عاشقم بود
همیشه عاشق من بود
داری دروغ میگی
سو شن یان
شن یان
بیا بیرون
چرا نیومدی باهام ازدواج کنی؟
سو شن یان
از اینجا برو بیرون
الان میفهمم
همتون سروته یه کرباسین
سو چن‌چه
مراقب باش
جی‌لی
من خوبم
به خاطر این سلیطه با من قطع رابطه کردی؟
جی مینگ یوئه
من هیچ وقت عاشقت نبودم
صدمه دیدی؟
خوبم
...ولی تو
یادت رفته؟
زره پوشیدم
(کل زندگیم رو فدای تو کردم)
(ولی تهش)
(همه‌اش به هدر رفت)
(سو شن یان)
(تو این زندگی ناامیدم کردی)
(هیچوقت نمیبخشمت)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی